LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment


STRD_Dx06v01,"A rainy night, after a rainy day. Around midnight, the only things keeping \nus warm was the news coming in from Malden…","Une nuit pluvieuse succédait à une journée pluvieuse. Vers minuit, seules \nles nouvelles venant des Malden pouvaient encore nous tenir chaud.",Una notte di pioggia dopo un giorno di pioggia. Verso mezzanotte le uniche \ncose che ci tenevano caldi erano le notizie da Malden…,"Una noche lluviosa, tras un día lluvioso. Alrededor de medianoche, \nlo único que nos mantenía calientes eran las noticias de Malden...","Einem verregneten Tag folgte eine verregnete Nacht. Das Einzige, was uns um \nMitternacht warm hielt, waren die Nachrichten aus Malden ...",, Viktor (NARRATOR)
STRD_Dx06v02,"The current situation in the Malden islands was on the agenda of today’s NATO summit, \nwith leaders across the Western world expressing concern about recent events in the Republic of Nogova. \nAn official protest has been logged with Moscow, but the Kremlin has yet to react. \nStay tuned, and we’ll keep you updated with further developments, as usual...","La situation actuelle dans les îles Malden étaient à l'ordre du jour du sommet de l'OTAN aujourd'hui, \nles dirigeants occidentaux exprimant leur préoccupation au sujet des récents événements dans la république du Nogova. \nUne protestation officielle a été expédiée à Moscou, mais le Kremlin n'a pas encore réagi. \nRestez à l'écoute et nous vous tiendrons informés des nouveaux développements...","La situazione politica nelle isole Malden è stata inclusa tra le questioni all'ordine del giorno nel summit NATO odierno. \nI leader di tutto il mondo occidentale hanno espresso seria preoccupazione di fronte ai recenti avvenimenti nella \nRepubblica di Nogova. Una protesta ufficiale è stata inoltrata a Mosca, ma il Cremlino non ha ancora fornito alcuna risposta. \nRestate con noi. Vi terremo informati sugli ultimi sviluppi, come al solito...","La situación actual en las islas Malden estaba en la agenda de la cumbre de la OTAN de hoy, \nen la que participan líderes del mundo occidental preocupados por los últimos acontecimientos en la República de Nogova. \nSe ha registrado una protesta oficial en Moscú, pero el Kremlin aún no ha reaccionado. \nSigan en antena y les mantendremos informados del desarrollo, como siempre...","Die gegenwärtige Situation auf den Malden-Inseln war Teil der Agenda des heutigen NATO-Gipfels. \nDie Führer vieler westlicher Nationen drückten ihre Sorge bezüglich der Ereignisse in der Republik Nogova aus. \nEin offizieller Protest wurde an Moskau gesandt, auf den der Kreml allerdings noch nicht reagiert hat. \nBleiben Sie am Apparat, wir halten Sie wie immer auf dem Laufenden ...",, Radio announcer (woman)
STRD_Dx06v03,"But the best news was that the Soviets were sending someone covertly to get in touch with us. \nWe weren’t sure what to expect, but it was good to know that they were finally showing some interest. \nWe arrived at the designated rendezvous point around three am.","Mais la meilleure nouvelle était que les Américains envoyaient clandestinement quelqu'un pour prendre \ncontact avec nous. Nous ne savions pas trop à quoi nous attendre, mais nous étions contents de voir qu'ils \nfinissaient par nous accorder de l'intérêt. Nous arrivâmes au point de rendez-vous vers 3h du matin.","Ma la migliore notizia era che gli americani stavano inviando qualcuno in gran segreto affinché si mettesse \nin contatto con noi. Non sapevamo bene cosa aspettarci, ma comunque era bello sapere che finalmente qualcuno \nstava mostrando un po' di interesse. Arrivammo al punto prefissato per l'incontro intorno alle 3 del mattino.","Pero lo mejor era que los americanos iban a enviar a alguien encubiertamente para contactar con nosotros. \nNo sabíamos que pensar, pero nos alegramos de saber que finalmente mostraban algo de interés. \nLlegamos al lugar de la cita alrededor de las tres de la mañana.","Die beste Nachricht war allerdings, dass die Amerikaner verdeckt jemanden schickten, der mit uns in \nKontakt treten sollte. Wir wussten nicht, was das bedeutete, freuten uns aber, dass sich endlich jemand \nfür die Sache interessierte. Wir erreichten die Rendezvous-Koordinaten um 3 Uhr morgens.",, Viktor (NARRATOR)
STRD_Dx06v04,Freeze!,Halte !,Fermi!,¡Alto ahí!,Stopp!,, Geronimo (from the dark) 
STRD_Dx06v05,"Hey, Victor, call off the dogs.","Eh, Victor, rappelle tes chiens !","Ehi, Victor, richiama i tuoi cani.","Eh, Victor, llama a los muchachos.","Hey, Victor, rufen Sie die Hunde zurück.",, Gastovski
STRD_Dx06v06,James?,James ?,James?,¿James?,James?,, Viktor Troska (surprised) 
STRD_Dx06v07,"Will, let me introduce you to Victor Troska. An old buddy of mine, from… well, \nthat’s classified. From way back. Viking Viki - you shoulda seen this guy in action.","Will, laissez-moi vous présenter Victor Troska. Un vieil ami à moi, depuis... ma foi, \nc'est classifié. Depuis très longtemps. Viki le Viking : vous auriez dû voir ce type en action...","Will, consentimi di presentarti Victor Troska. Un vecchio amico da… beh, queste \nsono informazioni riservate. Da molto lontano. Viki il vichingo - avresti dovuto vederlo in azione.","Will, te presento a Victor Troska. Un viejo compañero, de... bueno, es confidencial. \nDe hace mucho tiempo. Viki el vikingo, tendrías que haber visto a este tipo en acción.","Will, darf ich Ihnen Victor Troska vorstellen ... Ein alter Freund von mir ... na ja, \nGeheimsache. Aus alten Tagen. Viking Viki - das hättest du sehen sollen.",, Gastovski (to a Black Op) 
STRD_Dx06v08,Not any more… It’s been a long time. I‘m a respectable citizen.,Plus maintenant... Cela fait bien longtemps. Je suis un citoyen respectable.,Non più oramai. È stato molto tempo fa. Adesso sono un cittadino rispettabile.,Ya no... eso fue hace mucho tiempo. Ahora soy un ciudadano respetable.,Das ist lang her ...  Ich bin jetzt ein ehrbarer Bürger.,, Viktor
STRD_Dx06v09,Sure.,Je n'en doute pas.,Certo.,Seguro.,Klar.,, Gastovski (grin)
STRD_Dx06v10,I requested the mission as soon as I found out what was going on. Not surprised \nto see you in charge here.,J'ai demandé cette mission dès que j'ai appris ce qui se passait. Cela ne m'étonne \npas de te voir diriger les opérations.,Ho chiesto di partecipare alla missione non appena ho saputo quello che stava succedendo. \nNon sono affatto sorpreso di trovarti al comando qui.,Solicité la misión en cuanto me enteré de lo que estaba pasando. No me sorprende \nque seas el responsable aquí.,"Ich bat um den Einsatz, als ich herausfand, worum es ging. Überrascht mich nicht, \ndass Sie den Laden schmeißen.",, Gastovski
STRD_Dx06v11,I can’t say I‘m happy about it…,"Ca ne me rend pas fou de joie, crois-moi.",Non posso certo dire di esserne lieto…,No puedo decir que esté contento...,"Kann nicht sagen, dass ich es genieße ...",, Viktor
STRD_Dx06v12,"It was working out for you, then? Just like you always wanted?","Tout allait bien pour toi, alors ? Comme tu en rêvais depuis toujours ?","Stava andando tutto bene, allora? Proprio come l'avevi sempre sognato?","Te iban bien las cosas, ¿no? ¿Justo lo que siempre has querido?",Also lief es gut für Sie? Wie Sie es immer gewollt haben?,, Gastovski
STRD_Dx06v13,"You know, I think it was.","Je crois, oui.","Beh, direi di sì!","Bueno, creo que sí.","Ja, könnte man so sagen.",, Viktor
STRD_Dx06v14,"Sometimes, I think about it. To settle down on a small island, start a small \nbusiness, maybe a little air company, one or two planes…","J'y pense parfois. M'installer sur une petite île, lancer une petite affaire, peut-être \nune compagnie aérienne, un ou deux avions...","A volte ci penso anch'io. Stabilirsi su una piccola isola, avviare un piccolo \ncommercio, forse una piccola compagnia aerea, uno o due aerei…","A veces, lo pienso. Irme a vivir a una islita, abrir un pequeño negocio, quizás \nuna compañía aérea, uno o dos aviones...","Manchmal denk' ich auch drüber nach. Ein Haus auf einer kleinen Insel, eine \nkleine Firma, vielleicht ein Flugteam, ein oder zwei Maschinen ...",, Gastovki
STRD_Dx06v15,Sir?,Sir ?,Signore?,¿Señor?,Sir?,, BlackOp
STRD_Dx06v16,"Right. Sorry. Look, Viki, we’re here for you, but right now we can’t get directly involved. \nWe want to help, but we need more information first.","C'est juste. Désolé. Ecoute, Viki, on est ici pour vous, mais on ne peut pas s'impliquer \ndirectement pour l'instant. On veut vous aider, mais avant, il nous faut des infos.","Sì. Scusate. Ascolta, Viki. Noi siamo qui per voi, ma adesso non possiamo essere coinvolti \ndirettamente. Vogliamo aiutarvi, ma prima di tutto abbiamo bisogno di informazioni.","Sí. Lo siento. Mira, Viki, estamos aquí por ti, pero justo ahora no podemos involucrarnos \ndirectamente. Queremos ayudar, pero necesitamos información primero.","Ok. Packen wir's an. Viki, wir sind für Sie da, doch im Moment können wir offiziell \nnichts machen. Wir wollen helfen, brauchen aber mehr Informationen.",, Gastovki
STRD_Dx06v17,What are you going to do?,Qu'est-ce que tu comptes faire ?,Cosa intendete fare?,¿Qué pensáis hacer?,Was haben Sie vor?,, Viktor
STRD_Dx06v18,"I‘m going to stay here, to assist however I can and report back. Tomorrow, we’ll bring a \nfew more guys in, and we can get you some gear, if you need it. All through third parties \n– totally deniable - and I‘m here as a private individual… I think you understand.","Je vais rester ici, aider au mieux et rendre compte. Demain, je vais amener quelques autres \ntypes et on pourra vous fournir du matériel, si vous en avez besoin. Le tout par des \ncanaux extérieurs - pas d'implication. Quant à moi, je suis là en tant que personne privée. J'espère que tu comprends...","Io starò qui, ti aiuterò come posso e poi riferirò ai miei superiori. Domani arriveranno \naltri ragazzi e possiamo fornirvi dell'equipaggiamento, se vi serve. Tutto tramite terzi, \nin modo che possiamo negare ogni contatto nel modo più totale. Io sono qui privatamente... non so se mi spiego.","Me quedaré para ayudar en lo que pueda e informar a mis superiores. Mañana, traeremos \nmás hombres y podemos proporcionaros armas, si las necesitáis. \nSiempre a través de terceros, indemostrable, y yo estoy aquí a título privado... creo que lo entiendes.","Ich bleibe hier und helfe - und erstatte Bericht. Morgen bringen wir ein paar Leute. \nWir können auch Ausrüstung stellen, wenn Sie welche brauchen. Alles durch \nDritte - leicht zu leugnen. Ich bin übrigens privat hier ... Sie verstehen.",, Gastovki
STRD_Dx06v19,"I know the drill. Oh, by the way – that Tasmanian Devil, is he one of yours?","Je connais le topo. Oh, au fait : ce Diable de Tasmanie, c'est un type à toi ?","Sì, conosco la tecnica. Oh, a proposito, quel Tasmanian Devil è uno dei vostri?","Conozco el tema. A propósito, el Diablo de Tasmania, ¿es uno de vosotros?","Ich weiß Bescheid. Ach, übrigens - ist der Tasmanische Teufel einer von Ihren Jungs?",, Viktor
STRD_Dx06v20,"Don’t you know him? No, he’s nothing to do with us, I thought he was yours.","Tu ne le connais pas ? Non, il n'a rien à voir avec nous ; je pensais qu'il bossait avec toi.","Non lo conosci neppure tu? No, non ha niente a che fare con noi. Pensavo fosse dei vostri.","¿No le conoces? No, nada que ver con nosotros, creí que era de los vuestros.","Sie kennen ihn nicht? Nein, er ist keiner von uns. Ich dachte, er gehört zu Ihnen.",, Gastovski (surprised)
STRD_Dx06v21,"Nobody knows. Some kind of American double agent? Ah, never mind. We have a war to fight.","Personne ne sait. Ce serait un agent double des Russes ? Bah, laissons tomber. \nOn a une guerre à mener.","Nessuno lo conosce. Forse è una spia sovietica? Beh, non importa. \nDobbiamo combattere una guerra.",Nadie le conoce. ¿Una especie de agente doble soviético? No importa. \nHay una guerra que luchar.,"Keiner kennt ihn. Eine Art sowjetischer Doppelagent? Na, wenn schon. Wir haben zu tun.",, Viktor
STRD_Dx06v22,Just like the good old days.,Comme au bon vieux temps.,Proprio come ai vecchi tempi.,Como en los viejos tiempos.,Wie in den alten Tagen.,, Gastovski
STRD_Dx06v23,Hmm. Just like the good old days …,Mmh... Comme au bon vieux temps.,Ehm... proprio come ai vecchi tempi...,Um. Justo como en los viejos tiempos...,Hmm. Genau wie in den alten Tagen ...,, Viktor (not very happy) 






COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,

STRD_Dx06t50,Somewhere on the coastline,Quelque part sur la côte,Da qualche parte lungo la costa,En algún lugar en la costa,Irgendwo an der Küste
