LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment


STRD_DX07v01,"That’s it! I quit! Going up against those gunships, it’s madness. What’s next? Nukes?","Terminé ! Je me tire ! Affronter ces hélicos, c'est de la folie. Ce sera quoi, ensuite ? Du nucléaire ?",Basta! Me ne vado! Affrontare quei cacciabombardieri è una vera pazzia. Cosa ci aspettano poi? Le bombe atomiche?,"¡Se acabó! ¡Yo me voy! Enfrentarse a estos helicópteros armados, es una locura. ¿Y ahora qué? ¿Armas nucleares?",Es reicht! Ich gehe! Gegen diese Dinger haben wir keine Chance. Was kommt als Nächstes? Atombomben?,,
STRD_DX07v02,Nobody said it was going to be easy. This is the first time we‘ve had to face defeat. \nWe should learn from it. You can’t win if you can’t lose.,Personne n'a dit que ce serait facile. C'est notre première défaite. \nNous devons en tirer les leçons. On ne peut pas gagner si l'on ne perd jamais.,Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile. È la prima volta che subiamo una sconfitta. \nMa dobbiamo imparare anche da questa. Non si può vincere se non si impara a perdere.,Nadie dijo que sería fácil. Es la primera vez que sufrimos una derrota. \nDeberíamos aprender de esto. No puedes ganar si no sabes perder.,"Niemand hat gesagt, dass es einfach wird. Das ist das erste Mal, dass wir geschlagen wurden. \nWir sollten daraus lernen. Wer nicht verlieren kann, kann nicht gewinnen.",,
STRD_DX07v03,What the hell does that mean? I’ve had enough of this – I‘m giving myself up to the Americans. \nThey said they‘d pardon anyone who surrenders.,Qu'est-ce que vous voulez dire ? J'en ai assez de tout ça : je vais me rendre aux Soviétiques. \nIls ont dit qu'ils pardonneraient à ceux qui rendent les armes.,E cosa accidenti significa? Ne ho abbastanza. Io mi consegno ai sovietici. \nHanno detto che c'è l'amnistia per chiunque si arrenda.,"¿Y qué mierda significa eso? Ya estoy harto, me voy a entregar a los soviéticos. \nDijeron que perdonarían a cualquiera que se rindiese.","Was soll das denn heißen? Ich hab' die Schnauze voll - ich ergebe mich den Sowjets. \nSie sagten, sie würden die begnadigen, die sich stellen.",,
STRD_DX07v04,"Surely you can‘t believe them?  You‘ll end up in a Gulag at best, more likely they’ll just put a bullet in you. \nStop wasting our time and let’s discuss our next move.","Et vous les croyez ? Au mieux, vous finirez dans un goulag, mais ils vous colleront plutôt une balle dans la tête. \nArrêtez de nous faire perdre notre temps et discutons de la prochaine manœuvre.","Non crederai davvero a quello che dicono?  Nella migliore delle ipotesi finirai in un gulag. \nOppure, più probabilmente, ti troverai un proiettile in qualche parte del corpo. Non farci perdere altro tempo. Parliamo della prossima mossa.","No te lo habrás creído, ¿verdad?  Con suerte terminarás en Gulag, pero lo más probable es que te den un tiro. \nDejemos de perder el tiempo y vamos a discutir nuestro próximo movimiento.","Das glaubst du doch nicht etwa? Mit Glück endest du in einem Gulag, ohne Glück erschießen sie dich einfach. \nVerschwende nicht unsere Zeit. Wir müssen Pläne machen.",,
STRD_DX07v05,Forget your next move! I’m out of here.,"Laissez tomber la prochaine manœuvre ! Moi, je me tire.",Scordatelo! Io me ne vado.,¡Olvídate de tu próximo movimiento! Yo me voy.,Vergessen Sie ihre Pläne! Ich verschwinde.,,
STRD_DX07v06,"And you, if you’ve got any sense, you’ll get out as well!","Et vous, si vous aviez un peu de bon sens, vous feriez la même chose.","E se aveste un po' di cervello, ve ne andreste anche voi!","¡Y vosotros, si tuvierais algo de cabeza, os iríais también!","Und wenn Ihr noch bei Trost seid, verschwindet Ihr auch.",,
STRD_DX07v07,We should shoot deserters!,On devrait abattre les déserteurs.,Dovremmo sparare ai disertori!,¡Deberíamos matar a los desertores!,Wir sollten Deserteure erschießen!,,
STRD_DX07v08,"Touch me, I‘ll break your fingers! I‘m off, anyone coming?","Si vous me touchez, je vous brise les doigts ! Je m'en vais, quelqu'un vient avec moi ?",Provate a toccarmi e vi romperò le dita delle mani a una a una. Qualcun altro viene?,"¡Tócame y te romperé los dedos! Me voy, ¿se viene alguien?","Rühr mich an, und ich breche dir alle Knochen. Ich haue ab. Kommt jemand mit?",,
STRD_DX07v09,You coward!,Espèce de lâche !,Vigliacco!,¡Cobarde!,Du Feigling!,,
STRD_DX07v10,Freeze! You don’t leave here alive.,Halte ! Vous ne sortirez pas d'ici vivant !,Fermo! Non te ne andrai vivo da qui.,¡Alto ahí! De aquí no sales vivo.,Bleib stehen! Lebend kommst du hier nicht weg.,,
STRD_DX07v11,Stop it! This is stupid!,Arrêtez ! C'est stupide !,Basta! È un'idiozia.,¡Déjalo! Esto es absurdo.,"Schluss! Aufhören, sofort!",,
STRD_DX07v12,Drop your weapons!,Lâchez vos armes !,Giù le armi!,¡Tirad las armas!,Runter mit den Waffen!,,
STRD_DX07v13,Drop yours first… Ahhh!,Lâchez d'abord la vôtre... Ahhh !,Metti giù prima la tua... Ahhh!,Tú primero... ¡Ahhh!,Du zuerst ... aahhh!,,
STRD_DX07v14,It… It fired… I didn’t mean…,C'est... C'est parti tout seul... Je ne voulais pas...,Ho.... ho sparato... Non volevo...,Se... disparó... yo no quería...,Sie ... sie ... ich wollte nicht ...,,
STRD_DX07v15,"For God’s sake, stop it! Put down your guns. Stoyan…","Au nom du ciel, arrêtez ! Baissez vos armes. Stoyan...","Per l'amor del cielo, ora basta! Mettete giù le armi. Stoyan…","¡Por Dios, dejadlo ya! Tirad las armas. Stoyan…","Guter Gott, Schluss jetzt! Runter mit den Waffen. Stoyan …",,
STRD_DX07v16,He’s dead. Get out of my sight!,"Il est mort. Filez, je ne veux plus vous voir !",È morto. Vattene!,Está muerto. ¡Fuera de mi vista!,Er ist tot. Verschwindet aus meinem Blickfeld!,,
STRD_DX07v17,,,,,,,






COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,,,

STRD_Dx07t50,Back in the camp,De retour au campement,Di nuovo al campo,De vuelta en el campamento,Wieder im Lager,, IntroTitle
