LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment;


"STRD_M03av01,""Hey, I didn’t expect to see you here! I thought the.... "",""Eh, je ne m'attendais pas à vous voir ici ! Je pensais que les Soviétiques vous avaient eu..."",""Ehi, non immaginavo di trovarti qui! Pensavo ti avessero preso i sovietici..."",""¡Eh, no esperaba verte aquí! Pensé que te habían atrapado los soviéticos…"",""He, Sie hätte ich hier nicht erwartet! Ich dachte, sie Sowjets hätten Sie ..."",,";
"STRD_M03av02,""They did. But I got away. Look, I have to hide somewhere. \nHave you any idea where could I find the others?"",""C'est vrai. Mais j'ai pu m'enfuir. Ecoutez, il faut que je me cache quelque part. \nSavez-vous où je pourrais retrouver les autres ?"",""Infatti, ma sono riuscito a scappare. Ascolta, devo nascondermi. \nHai idea di dove possa trovare gli altri?"",""Y así fue. Pero me escapé. Escucha, tengo que esconderme en algún sitio. \n¿Tienes idea de dónde podría encontrar a los otros?"",""Hatten sie auch. Aber ich entkam. Ich muss mich irgendwo verstecken. \nHaben Sie eine Ahnung, wo ich die anderen finde?"",,";
"STRD_M03av03,""Ye.. Yes, of course. Well… I can’t help you myself, but Marek is in the last house \nat the Northern end of town. I think he knows something."",""Euh... Oui, bien sûr. Eh bien, je ne peux rien pour vous moi-même, mais Marek se trouve dans la dernière maison, \nau nord du village. Je pense qu'il sait quelque chose."",""Beh… sì, certo. Insomma, io personalmente non posso aiutarti, ma nell'ultima casa \nall'estremo nord della città troverai Marek. Lui forse saprà dirti qualche cosa."",""S… Sí, por supuesto. Bueno…Yo no puedo ayudarte, pero Marek está en la última casa \ndel extremo norte de la ciudad. Creo que él sabe algo."",""J ... Ja, natürlich. Na ja ... ich kann Ihnen nicht helfen, aber Marek wohnt im letzten Haus \nam Nordende des Ortes. Ich glaube, er weiß es."",,";
"STRD_M03av04,""Marek, the Americans are looking for me. Please – I’ve got to reach the Resistance."",""Marek, les Russes me recherchent. Je vous en prie, il faut que je rejoigne la résistance."",""Marek, i russi mi stanno dando la caccia. Ti prego, devo assolutamente raggiungere la Resistenza."",""Marek, los rusos me están buscando. Por favor, tengo que encontrar a la Resistencia."",""Marek, die Russen suchen nach mir. Bitte - ich muss zu den Rebellen."",,";
"STRD_M03av05,""Hmm. They… OK, try looking in Morkospy. They have a contact over there who’ll give you directions."",""Mmh... Ils sont... OK, allez voir à Morkospy. Ils ont un contact là-bas. Il vous dira où aller."",""Hmm. Quelli… Va bene, prova a cercare a Morkospy. Là hanno un contatto che potrà darti delle informazioni."",""Um. Ellos…De acuerdo, busca en Morkospy. Tienen un contacto allí";" él te dará instrucciones."",""Hmm. Sie … Ok, versuchen Sie's in Morkospi. Sie haben dort einen Kontaktmann, der Ihnen helfen kann."",,"
"STRD_M03av06,""Ah, you found me. That’s great. You‘re going to join us in our struggle?"",""Ah, vous m'avez trouvé. C'est parfait. Vous venez nous rejoindre dans notre lutte ?"",""Ah, mi hai trovato! Fantastico! Hai intenzione di unirti a noi nella lotta?"",""Ah, me encontraste. Fantástico. ¿Te vas a unir a nosotros en la lucha?"",""Ah, Sie haben mich gefunden. Das ist gut. Wollen Sie sich unserem Kampf anschließen?"",,";
STRD_M03av07,That’s right. I’m trying to get to your main camp.,C'est bien ça. Je cherche à rejoindre votre camp principal.,Esatto. Sto cercando di raggiungere la vostra postazione principale.,Así es. Estoy intentando llegar a vuestro campamento principal.,Genau. Ich suche Euer Hauptlager.,,;
"STRD_M03av08,""Sure. Take the road to the East, and turn left at both junctions. The camp is at map reference Fg22. \nBe careful you’re not followed."",Pas de problème. Prenez la route vers l'Est puis tournez à gauche aux deux carrefours. \nLa camp de trouve aux coordonnées Fg22. Faites attention à ne pas être suivi.,Bene. Prendi la strada verso est e svolta a sinistra a tutti e due gli incroci. \nLa postazione si trova al punto Fg22 della mappa. Stai attento che non ti seguano.,Perfecto. Coge el camino hacia el este y gira a la izquierda en ambos cruces. \nEl campamento está en la referencia Fg22 del mapa. Cuidado que no te sigan.,""Gut. Nehmen Sie die Straße nach Osten. Zweigen Sie beide Male nach links ab. \nDas Lager ist bei Fg22 auf der Karte. Geben Sie Acht, dass Ihnen niemand folgt."",,";
STRD_M03av09,Don’t worry.,Ne vous en faites pas.,Non preoccuparti.,No te preocupes.,Keine Sorge.,,;

"STRD_M03av10,So you made it!,""Alors, vous vous en êtes sorti !"",Dunque ce l'hai fatta!,¡Lo conseguiste!,Sie haben es also geschafft!,,";
"STRD_M03av11,I made it.,Je m'en suis sorti !,""Sì, ce l'ho fatta."",Lo conseguí.,Sieht so aus.,,";
"STRD_M03av12,My name‘s Geronimo. Gabriel is… he’s dead. I… I don’t know who’s going to lead us now. \nWe need you. Maybe… you and me… we could run this thing together?,""Je m'appelle Geronimo. Gabriel est… il est mort. Je… je ne sais pas qui va nous commander, maintenant. \nNous avons besoin de vous. Peut-être que... vous et moi... nous pourrions commander ensemble ?"",Mi chiamo Geronimo. Gabriel è… è morto. Non.. non so chi ci guiderà adesso. \nAbbiamo bisogno di te. Forse… io e te… potremmo fare questa cosa insieme?,Me llamo Geronimo. Gabriel está…está muerto. No…no sé quién nos va a dirigir ahora. \nTe necesitamos. Tal vez…tú y yo…¿podríamos dirigir esto juntos?,""Mein Name ist Geronimo. Gabriel ist … er ist tot. Ich ... weiß nicht, wer uns jetzt anführen soll. \nWir brauchen Sie. Vielleicht können wir ... das ja gemeinsam machen?"",,";
"STRD_M03av13,""Yes, of course."",""Oui, bien entendu."",""Sì, certamente."",""Sí, por supuesto."",""Ja, natürlich."""

"STRD_M03av20,""Geronimo, I must tell you something. I… I spoke with Guba."",""Geronimo, je dois vous dire quelque chose. J'ai... j'ai parlé à Guba."",""Geronimo, devo dirti qualcosa. Ho… ho parlato con Guba."",""Geronimo, tengo que decirte algo. He…hablado con Guba."",""Geronimo, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich .... habe mit Guba gesprochen."""
STRD_M03av21,What?,Quoi ?,Cosa?,¿Qué?,Was?
"STRD_M03av22,I’m working for the Americans. I came here to locate your camp for them.,Je travaille pour les Soviétiques. Je suis venu pour leur indiquer où se trouve votre camp.,Lavoro per i sovietici. Sono venuto qui per indicare loro la vostra postazione.,Trabajo para los soviéticos. Vine aquí para localizar vuestro campamento para ellos.,""Ich arbeite für die Sowjets. Ich bin hier, um das Lager für sie zu finden."""
"STRD_M03av23,""You…. What? But… Oh. Disinformation. Ah, yes, an excellent plan. \nWell done, sir! By the way, there’s someone sending us information about the Americans. He’s calling himself “Tasmanian Devil”."",""Vous... Quoi ? Mais... Oh. De la désinformation. Ah, oui, un excellent plan. \nBien joué, chef ! Au fait, quelqu'un nous transmet des infos sur les Soviétiques. Il se fait appeler le """"Diable de Tasmanie""""."",""Tu…. Cosa? Ma… Oh. È disinformazione. Ah, sì, un piano eccellente. \nPerfetto, signore. A proposito, c'è qualcuno che ci sta inviando delle informazioni sui sovietici. Il suo nome in codice è  “Tasmanian Devil”."",""Que tú… ¿Qué? Pero…Oh. Desinformación. Ah, sí, una idea fabulosa. \n¡Bien hecho, señor! Por cierto, hay alguien que nos está enviando información sobre los soviéticos. Se hace llamar “Diablo de Tasmania”."",""Sie ... haben was? Aber ... Oh. Desinformation. Oh ja, ein hervorragender Plan. \nSehr gut, Sir! Übrigens gibt es jemanden, der uns Informationen über die Sowjets sendet. Er nennt sich selbst den 'Tasmanischen Teufel'."""
STRD_M03av24,One of your people?,Un type à vous ?,È uno dei vostri?,¿Uno de los vuestros?,Einer von Ihren Leuten?
"STRD_M03av25,""No. Not exactly. Or... maybe. I don’t really know. \nHe just gets in contact occasionally, and seems very well informed."",Non. Pas exactement. Ou... peut-être. Je ne sais pas vraiment. \nIl se contente de nous contacter de temps à autre et a l'air très bien renseigné.,""No. Non esattamente. O... Forse sì. In realtà, non lo so. \nCi contatta solo di tanto in tanto e sembra molto ben informato."",No. No exactamente. O…tal vez. Realmente no lo sé. \nSe pone en contacto con nosotros de vez en cuando y parece estar muy bien informado.,Nein. Oder ... vielleicht. Ich weiß es nicht. \nEr meldet sich ab und zu. Scheint gut im Bilde zu sein."
"STRD_M03av26,""Good. We’re going to need all the help we can get. OK, so before we get to work, I’d better send a message to our """"friends“. \nI‘d love to see Guba’s face when he learns that we’re capable of building a base in the middle of ocean."",""Bien. On aura besoin de toute l'aide que l'on pourra trouver. OK, avant de nous mettre au travail, je ferais mieux d'envoyer \nun message à nos """"amis"""". J'aimerais bien voir la tête de Guba quand il apprendra que nous avons pu \nconstruire une base au milieu de l'océan..."",""Bene. Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. OK, quindi prima di metterci al lavoro, è meglio che invii un messaggio \nai nostri """"amici"""". Vorrei proprio vedere la faccia di Guba quando verrà a sapere che siamo stati capaci di \ncostruire una base in mezzo all'oceano."",""Estupendo. Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos conseguir. Vale, entonces, antes de empezar, lo mejor sería enviar \nun mensaje a nuestros """"amigos"""". Me encantaría ver la cara de Guba cuando descubra que hemos sido capaces \nde levantar una base en medio del océano."",""Gut. Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können. Ok, bevor wir loslegen, schicke ich unseren 'Freunden' besser eine Nachricht. \nIch würde zu gern Gubas Gesicht sehen, wenn er erfährt, dass wir mitten auf See eine Basis bauen können."""

STRD_M03ar01,RED BEAR. THIS IS RAT-CATCHER. I‘VE FOUND THEM. THEY’RE AT FG22. REPEAT. FG22. OVER.,OURS ROUGE. ICI PIÈGE À RAT. JE LES AI TROUVÉS. ILS SONT EN FG22. JE RÉPÈTE : FG22. A VOUS.,RED BEAR. QUI RAT-CATCHER. LI HO TROVATI. SI TROVANO A FG22. RIPETO. FG22. PASSO.,OSO ROJO. AQUÍ MATARRATAS. LES HE ENCONTRADO. SE ENCUENTRAN EN FG22. REPITO. FG22. CAMBIO.,RED BEAR. HIER RAT CATCHER. ICH HABE SIE. SIE SIND BEI FG22. WIEDERHOLE. FG22. OVER.
STRD_M03ar02,EXCELLENT. THE COLONEL WILL BE PLEASED. OUT.,EXCELLENT. LE COLONEL SERA ENCHANTÉ. TERMINÉ.,OTTIMO. IL COLONNELLO NE SARÀ CONTENTO. CHIUDO.,FANTÁSTICO. EL CORONEL SE PONDRÁ MUY CONTENTO. CORTO.,SEHR GUT. DAS WIRD DEN OBERST FREUEN. ENDE.
STRD_M03ar03,RED BEAR. THIS IS RAT-CATCHER. I‘VE FOUND THEM. THEY’RE AT BA34. REPEAT. BA34. OVER.,OURS ROUGE. ICI PIÈGE À RAT. JE LES AI TROUVÉS. ILS SONT EN BA34. JE RÉPÈTE : BA34. A VOUS.,RED BEAR. QUI RAT-CATCHER. LI HO TROVATI. SI TROVANO A BA34. RIPETO. BA34. PASSO.,OSO ROJO. AQUÍ MATARRATAS. LES HE ENCONTRADO. SE ENCUENTRAN EN BA34. REPITO. BA34. CAMBIO.,RED BEAR. HIER RAT CATCHER. ICH HABE SIE. SIE SIND BEI BA34. WIEDERHOLE. BA34. OVER.



"STRD_M02v07,""Dammit, where am I going? I should check my map."",""Bon sang, mais où je vais ? Je ferais mieux de regarder la carte."",""Accidenti, ma dove sto andando? Devo controllare la mappa."",¿Ahora dónde voy yo? Tengo que mirar el mapa.,""Verdammt, wo gehe ich hin? Ich sollte mal auf die Karte sehen."","


STRD_D03av01,Wait here. Colonel Guba wants to meet you personally.,Attendez ici. Le colonel Guba tient à vous rencontrer personnellement.,Aspetta qui. Il Colonnello Guba vuole conoscerti.,Espere aquí. Coronel Guba quiere conocerle personalmente.,Warten Sie hier. Oberst Guba will Sie persönlich treffen.,
"STRD_D03av02,""So this is our good citizen, eh? What's your name, comrade?"",""Alors, voilà notre loyal citoyen, hein ? Comment vous appelez-vous, camarade ?"",""Ecco dunque il nostro bravo cittadino, eh? Come ti chiami, compagno?"",""Así que, ¿éste es nuestro buen ciudadano? ¿Cómo se llama, camarada?"",""Da ist ja unser guter Bürger. Wie ist Ihr Name, Genosse?"","
STRD_D03av03,Victor Troska… sir.,Victor Troska… Monsieur.,Victor Troska… signore.,Victor Troska… señor.,Victor Troska … Sir.,
"STRD_D03av04,""Well, Comrade Troska. I‘m glad you chose the right side. \nIt is pleasing to see that some people on this island still have some respect for authority. Very good."",""Eh bien, camarade Troska. Je suis ravi que vous ayez choisi le bon camp. \nIl est agréable de constater que quelques personnes ont encore du respect pour l'autorité, sur cette île. Parfait."",""Bene, compagno Troska. Sono lieto che tu abbia scelto la parte giusta. \nÈ bello vedere che alcune persone su quest'isola mostrano ancora del rispetto per l'autorità. Molto bene."",""Bien, Camarada Troska. Me alegro que eligiera el lado bueno. \nEs grato ver que todavía hay alguien en isla que respeta autoridad. Muy bien."",""Nun, Genosse Troska. Ich bin froh, dass Sie richtig entschieden haben. \nEs ist gut, dass es noch Leute auf dieser Insel gibt, die Autorität respektieren. Sehr schön."","
STRD_D03av05,What have I done?,Qu'est-ce que j'ai fait ?,Cosa ho fatto?,¿Qué he hecho?,Was habe ich getan?,
"STRD_D03av06,""We’re not done with you yet, Troska. Return to your… """"friends“. "",""Nous n'en avons pas fini avec vous, Troska. Retournez auprès de vos... """"amis"""". "",""Non abbiamo ancora finito con te, Troska. Ritorna dai tuoi… """"amici"""". "",""Aún no hemos acabado con usted, Troska. Vuelva con sus... """"amigos"""". "",""Wir sind mit Ihnen noch nicht fertig, Troska. Gehen Sie zu Ihren ... 'Freunden'. "","
"STRD_D03av07,Locate their base and give us the coordinates. We will do the rest. Now go!,""Localisez leur base et faites-nous parvenir ses coordonnées. Nous nous chargerons du reste. Maintenant, partez !"",Individua la loro base e mandaci le coordinate. Noi ci occuperemo del resto. Vai ora!,""Localice su base y denos las coordenadas. Nosotros haremos el resto. Ahora, ¡váyase!"",Finden Sie Ihre Basis und geben Sie uns die Koordinaten. Wir machen den Rest. Gehen Sie!, "



COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,,

STRD_D03at50,Inside American Command…,Au QG soviétique...,Al comando sovietico…,En el comando soviético...,Im Sowjet-Kommandoposten ...,
STRD_D03at51,Home again,De retour à la maison,Di nuovo a casa,De nuevo en casa,Wieder daheim

STRD_D03at55,Give up the coordinates to the Americans,Donner les coordonnées aux Russes,Rivela le coordinate ai russi,Dar las coordenadas a los rusos,Den Russen die Koordinaten geben
STRD_D03at56,Tell the truth to Jerry,Dire la vérité à Jerry,Dici la verità a Jerry,Decir la verdad a Jerry,Jerry die Wahrheit sagen

STRD_D03at60,MAREK,MAREK,MAREK,MAREK,MAREK
STRD_D03at61,MOKROPSY,MOKROPSY,MOKROPSY,MOKROPSY,MOKROPSI
STRD_D03at62,THE CAMP,LE CAMPEMENT,IL CAMPO,EL CAMPAMENTO,DAS LAGER

STRD_D03at70,Contact 1,Contact 1,Contatto 1,Contacto 1,Vertrag 1
STRD_D03at71,Contact 2,Contact 2,Contatto 2,Contacto 2,Vertrag 2
STRD_D03at72,Camp?,Campement ?,Campo?,¿Campamento?,Lager?
