LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment


STRD_D17v01,Nice job!,Beau travail !,Ottimo lavoro!,¡Buen trabajo!,Gute Arbeit!, ,
STRD_D17v02,But I still can smell Guba here. I guess it will take years…,Mais je sens encore l'odeur de Guba. Je pense que ça va prendre des années...,Eppure sento ancora l'odore di Guba qui. Scommetto che ci vorranno anni…,Pero el olor de Guba todavía está presente. Pasarán años…,Aber ich kann Guba noch immer riechen ... Es wird wohl Jahre dauern ..., ,
STRD_D17v03,If ever… What next? Should we head West?,Si ça finit jamais... Et maintenant ? On va vers l'Ouest ?,Se mai sarà possibile… Cosa faremo dopo? Pensi che dovremmo dirigerci verso ovest?,Si es que… ¿Qué hacemos ahora? ¿Vamos hacía el oeste?,Wenn schon ... Was jetzt? Sollten wir nach Westen gehen?, ,
STRD_D17v04,Probably. Look…,Probablement. Regardez...,Forse. Guarda…,Probablemente. Oye…,Vermutlich. Sehen Sie mal ..., ,
"STRD_D17v05,""The capital is ours. Some Americans made it out to the North, but our smaller platoons can deal with them.\nGuba holds two last strongholds: Petrovice, the second largest town on the island, and the airport.\nThat’s where he’s got most of his forces."",""La capitale est entre nos mains. Quelques Soviétiques sont partis vers le Nord, mais nos petites équipes pourront s'occuper d'eux.\nGuba tient encore deux places fortes : Petrovice, la deuxième ville de l'île, et l'aéroport.\nC'est là que se trouve le gros de ses troupes."",""La capitale è nostra. Alcuni sovietici se la sono cavata fuggendo verso nord, ma di loro potranno occuparsi i nostri plotoni più piccoli.\nGuba occupa le ultime due roccaforti: Petrovice, la seconda città dell'isola, e l'aeroporto.\nÈ là che è raggruppata la maggior parte delle sue truppe."",""La capital es nuestra. Algunos soviéticos consiguieron llegar hasta el norte, pero nuestros pequeños escuadrones se pueden encargar de ellos. \nGuba mantiene dos últimos bastiones: Petrovice, la segunda ciudad en tamaño de la isla, y el aeropuerto.\nAhí se concentra la mayor parte de sus fuerzas."",""Die Hauptstadt ist unser. Einige der Sowjets sind nach Norden entkommen - mit denen werden die kleineren Platoons fertig.\nGuba hält zwei letzte Festungen. Petrovice, die zweitgrößte Stadt der Insel, sowie den Flughafen.\nDort sind weite Teile seiner Truppen konzentriert."", ,"
"STRD_D17v06,So Petrovice?,""Alors, Petrovice?"",""Dunque, Petrovice?"",""Entonces, ¿Petrovice?"",Petrovice also?, ,"
STRD_D17v07,As you say. I’ve got an idea.,Comme tu dis. J'ai une idée.,Proprio così. Ho un'idea.,Tú lo has dicho. Tengo una idea.,So sieht's aus. Ich habe eine Idee., ,


"STRD_M17r01,""FOX, THIS IS HAWK. I‘M PROUD TO ANNOUNCE THAT A MASSIVE EXPLOSION JUST SHOOK  THE COMMUNICATIONS CENTER. UNTIL THEY FIX IT, OUR """"FRIENDS“ ARE WITHOUT RADIO. YOU SHOULD HAVE AROUND FIVE MINUTES. OVER."",""RENARD, ICI FAUCON. JE SUIS RAVI DE VOUS ANNONCER QU'UNE FORTE EXPLOSION VIENT DE SECOUER LE CENTRE DE TRANSMISSIONS SOVIÉTIQUE. NOS """"AMIS"""" SERONT SANS RADIO JUSQU'À CE QU'ILS AIENT RÉPARÉ. VOUS DEVRIEZ AVOIR CINQ MINUTES. A VOUS."",""FOX, QUI HAWK. SONO FIERO DI ANNUNCIARE CHE UNA MASSICCIA ESPLOSIONE HA APPENA COLPITO IL CENTRO DELLE COMUNICAZIONI DEI SOVIETICI. FINCHÉ NON RIUSCIRANNO A RISISTEMARLA, I NOSTRI """"AMICI"""" SONO PRIVI DI RADIO. DOVRESTE AVERE CIRCA CINQUE MINUTI. PASSO."",""ZORRO, AQUÍ HALCÓN. ME COMPLACE ANUNCIAROS QUE ACABA DE PRODUCIRSE UNA ENORME EXPLOSIÓN EN EL CENTRO DE COMUNICACIONES SOVIÉTICO. HASTA QUE LO REPAREN, NUESTROS """"AMIGOS"""" ESTARÁN SIN COMUNICACIONES POR RADIO. DISPONÉIS DE UNOS CINCO MINUTOS. CAMBIO."",""FOX, HIER IST HAWK. NICHT OHNE STOLZ KANN ICH MELDEN, DASS SOEBEN EINE MASSIVE EXPLOSION DAS SOWJETISCHE KOMMUNIKATIONSZENTRUM ERSCHÜTTERT HAT. BIS ES REPARIERT IST, HABEN UNSERE FREUNDE KEINEN FUNK. SIE SOLLTEN ETWA FÜNF MINUTEN HABEN. OVER."", ,"
"STRD_M17r02,HAWK. ROGER. WELL DONE. OUT.,""COMPRIS, FAUCON. BIEN JOUÉ. TERMINÉ."",HAWK. RICEVUTO. BENISSIMO. CHIUDO.,HALCÓN. ENTENDIDO. BIEN HECHO. CORTO.,HAWK. ROGER. GUT GEMACHT. ENDE., ,"
"STRD_M17r03,""FOX. THIS IS JAY. INCOMING! INCOMING! ONE BMP, ONE T72 ON THE ROAD FROM THE EAST, REPEAT, BMP AND T72 FROM THE EAST. OVER."",""RENARD, ICI GEAI. ILS APPROCHENT ! ILS APPROCHENT ! UN BMP, UN T-72 SUR LA ROUTE EST. JE RÉPÈTE : BMP ET T-72 VENANT DE L'EST. A VOUS."",FOX. QUI JAY. STANNO ARRIVANDO! STANNO ARRIVANDO! UN BMP E UN T72 SULLA STRADA DA EST. RIPETO: BMP E T72 DA EST. PASSO.,""ZORRO. AQUÍ TOPO. ¡AQUÍ VIENEN! ¡AQUÍ VIENEN! UN BMP, UN T72 POR LA CARRETERA DEL ESTE, REPITO, UN BMP Y UN T72 POR EL ESTE. CAMBIO."",""FOX. HIER IST JAY. GEGNER IM ANMARSCH! ALARM! EIN BMP, EIN T72 AUF DER STRAßE VON OSTEN, WIEDERHOLE - BMP UND T72 VON OSTEN. OVER."", ,"
"STRD_M17r04,JAY. ROGER. WE’RE GOING IN. OUT.,""COMPRIS, GEAI. ON Y VA. TERMINÉ."",JAY. RICEVUTO. STIAMO ENTRANDO. CHIUDO.,TOPO. ENTENDIDO. VAMOS A ATACAR. CORTO.,JAY. ROGER. WIR KÜMMERN UND DRUM. ENDE., ,"
"STRD_M17r05,ARMORED TEAM. THIS IS FOX. THE TANKS ARE DESTROYED. YOU CAN HEAD ON IN. OVER.,""EQUIPE BLINDÉE, ICI RENARD. LES CHARS SONT DÉTRUITS. VOUS POUVEZ Y ALLER. A VOUS."",CARRISTI. QUI FOX. I CARRI ARMATI SONO DISTRUTTI. POTETE AVANZARE. PASSO.,EQUIPO DE BLINDADOS. AQUÍ ZORRO. LOS TANQUES HAN SIDO DESTRUIDOS. PODÉIS SEGUIR. CAMBIO.,PANZERTEAM. HIER IST FOX. DIE PANZER SIND ZERSTÖRT. SIE KÖNNEN REIN. OVER., "
"STRD_M17r06,""FOX. THIS IS ARMORED TEAM. WE’RE STARTING ENGINES, AND WE’LL BE WITH YOU IN A MOMENT. WILCO. OUT."",""RENARD, ICI L'ÉQUIPE BLINDÉE. ON LANCE LES MOTEURS ET ON SERA PARMI VOUS DANS QUELQUES INSTANTS. ON Y VA. TERMINÉ."",FOX. QUI CARRISTI. STIAMO ACCENDENDO I MOTORI. VI RAGGIUNGIAMO IN UN LAMPO. RICEVUTO. CHIUDO.,ZORRO. AQUÍ EL EQUIPO DE BLINDADOS. ESTAMOS ARRANCANDO MOTORES Y ESTAREMOS CON VOSOTROS EN UNOS MOMENTOS. CONFORME. CAMBIO.,FOX. HIER IST DAS PANZERTEAM. WIR STARTEN. SIND GLEICH BEI IHNEN. WILCO. OUT., "
"STRD_M17r07,""FOX, THIS IS ARMORED TEAM. WE’RE IN POSITION AND READY TO ROLL. JUST SAY THE WORD."",""RENARD, ICI L'ÉQUIPE BLINDÉE. ON EST EN POSITION ET PRÊTS À ROULER. ATTENDONS VOTRE ORDRE."",FOX. QUI CARRISTI. SIAMO IN POSIZIONE E PRONTI. ASPETTIAMO L'ORDINE.,""ZORRO, AQUÍ EL EQUIPO DE BLINDADOS. ESTAMOS EN POSICIÓN Y LISTOS PARA AVANZAR. ESPERAMOS TU ORDEN."",""FOX, HIER IST DAS PANZERTEAM. WIR SIND IN POSITION UND FAHRBEREIT. WARTEN AUF BEFEHL."", "
"STRD_M17r08,""ARMORED TEAM. THIS IS FOX. MOVE IN, BOYS. OUT."",""EQUIPE BLINDÉE, ICI RENARD. ALLEZ-Y, LES GARS. TERMINÉ."",""CARRISTI. QUI FOX. ENTRATE, RAGAZZI. CHIUDO."",""EQUIPO DE BLINDADOS. AQUÍ ZORRO. ATACAD, MUCHACHOS. CORTO."",""PANZERTEAM. HIER IST FOX. AUF GEHT'S, JUNGS. ENDE."", "
"STRD_M17r09,""ARMORED TEAM, THIS IS FOX. MOVE OUT. WE’LL SUPPORT YOU. OVER."",""EQUIPE BLINDÉE, ICI RENARD. EN ROUTE. ON VA VOUS APPUYER. A VOUS."",CARRISTI. QUI FOX. SGOMBERATE. VI SCORTIAMO NOI. PASSO.,""EQUIPO DE BLINDADOS, AQUÍ ZORRO. RETIRAOS. OS CUBRIREMOS. CAMBIO."",""PANZERTEAM, HIER IST FOX. LEGT LOS. WIR UNTERSTÜTZEN SIE. OVER."", "
STRD_M17r10,PARTISAN TANK COMMANDER: THIS IS ARMORED TEAM. WILCO. ON WAY. OUT.,CHEF DE CHAR PARTISAN : ICI L'ÉQUIPE BLINDÉE. ON Y VA. C'EST PARTI. TERMINÉ.,COMANDANTE CARRISTI PARTIGIANI: QUI CARRISTI. RICEVUTO. SIAMO IN STRADA. CHIUDO.,PARTISAN TANK COMMANDER: AQUÍ EL EQUIPO DE BLINDADOS. CONFORME. EN CAMINO. CORTO.,PARTISAN PANZERKOMMANDANT. HIER IST DAS PANZERTEAM. WILCO. UNTERWEGS. ENDE., 
"STRD_M17r11,""TIGER, FOX HERE. MOVE IN AND TAKE THEM ALL OUT. WATCH FOR OUR OWN TANKS, THOUGH. OVER."",""TIGRE, ICI RENARD. ALLEZ-Y ET DÉTRUISEZ TOUT. MAIS FAITES ATTENTION À NOS CHARS. A VOUS."",""TIGER. QUI FOX. AVANZATE E DISTRUGGETELI. ATTENTI AI NOSTRI CARRI ARMATI, PERÒ. PASSO."",""TIGRE, AQUÍ ZORRO. ATACAD Y ECHADLES A TODOS. PERO TENED CUIDADO CON NUESTROS TANQUES. CAMBIO."",""TIGER, FOX HIER. GEHEN SIE REIN UND SCHALTEN SIE SIE AUS. PASSEN SIE ABER AUF UNSERE PANZER AUF, JA? OVER."", "
STRD_M17r12,THIS IS TIGER. WE’LL BE THERE WITHIN HALF A MINUTE. WILCO. OUT.,ICI TIGRE. ON SERA LÀ DANS TRENTE SECONDES. C'EST PARTI. TERMINÉ.,QUI TIGER. SAREMO LÀ FRA MEZZO MINUTO. RICEVUTO. CHIUDO.,AQUÍ TIGRE. ESTAREMOS ALLÍ EN TREINTA SEGUNDOS. CONFORME. CORTO.,HIER IST TIGER. SIND IN 30 SEKUNDEN DA. WILCO. ENDE., 
"STRD_M17r13,FOX. THIS IS ARMORED TEAM. WE’RE JUST ENTERING THE TOWN. WE’LL ATTACK AS SOON AS WE CAN GET INTO A GOOD POSITION. HAVE YOUR FINGERS CROSSED. OUT.,""RENARD, ICI L'ÉQUIPE BLINDÉE. ON ENTRE DANS LA VILLE. NOUS ATTAQUERONS DÈS QUE NOUS AURONS UNE POSITION FAVORABLE. CROISEZ LES DOIGTS. TERMINÉ."",FOX. QUI CARRISTI. STIAMO ENTRANDO IN CITTÀ. PASSEREMO ALL'ATTACCO NON APPENA AVREMO GUADAGNATO UNA BUONA POSIZIONE. INCROCIATE LE DITA. CHIUDO.,ZORRO. AQUÍ EL EQUIPO DE BLINDADOS. ESTAMOS ENTRANDO EN LA CIUDAD. ATACAREMOS TAN PRONTO COMO ENCONTREMOS UNA BUENA POSICIÓN. CRUZAD LOS DEDOS. CORTO.,""FOX. HIER IST DAS PANZERTEAM. FAHREN GERADE IN DIE STADT. GREIFEN AN, SOBALD WIR IN EINER GUTEN POSITION SIND. DRÜCKEN SIE UNS DIE DAUMEN. ENDE."", "






COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,,

"STRD_D17t50,In the village near Petrovice,""Dans le village, près de Petrovice"",Nel villaggio vicino Petrovice,En el pueblo cerca de Petrovice,Im Dorf nahe Petrovice,,"
"STRD_D17t51,"" """""""""", French,Spanish,Italian,German,"" """""""""", IntroTitle"

"STRD_D17t55,Tanks - proceed!,Chars : en avant !,Carri armati - procedere!,""¡Tanques, adelante!"",Panzer - los!,,"
"STRD_D17t56,Tanks - attack!,Chars : à l'attaque !,Carri armati - all'attacco!,""¡Tanques, al ataque!"",Panzer - Angriff!,,"
"STRD_D17t57,Tiger group - attack!,Groupe Tigre : à l'attaque !,Gruppo Tiger - all'attacco!,""¡Grupo Tigre, al ataque!"",Tiger-Gruppe - Angriff!,,"

STRD_D17t60,STOP THE TANKS,ARRETER LES CHARS,FERMA I CARRI ARMATI,DETENER A LOS TANQUES,DIE PANZER AUFHALTEN,,
STRD_D17t61,CITY,VILLE,CITTÀ,CIUDAD,STADT,,

STRD_D17t62,Armored patrol,Patrouille blindée,Pattuglia,Patrulla blindada,Panzerpatrouille,,
STRD_D17t63,Resistance reinforcements,Renforts de la résistance,Rinforzi della Resistenza,Refuerzos de la resistencia,Widerstandsverstärkung,,
STRD_D17t64,Tiger group,Groupe Tigre,Gruppo Tiger,Grupo Tigre,Tiger-Gruppe,,
STRD_D17t65,The city,La ville,La città,La ciudad,Stadt,,
STRD_D17t66,Guard,Garde,Soldato di guardia,Guardia,Wache,,
STRD_D17t67,Tanks and supplies,Chars et logistique,Carri armati e rifornimenti,Tanques y suministros,Panzer und Vorräte
