LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment

"STRD_DX05v01,""We were starting to make a difference. To create a hint of panic in those American eyes.\n I was sure they were scheming something, and I needed to find out what it was.\n The easiest way, was simply to ask."",Nous commencions à obtenir des résultats. A créer un sentiment de panique chez les Soviétiques.\n J'étais certain qu'ils mijotaient quelque chose et il fallait découvrir quoi.\n Le plus simple était de le leur demander.,""Stavamo iniziando a fare la differenza. A gettare un po' di panico tra le fila sovietiche.\n Ero certo, tuttavia, che i nemici stavano preparando qualcosa e dovevo\n assolutamente scoprire di cosa si trattava. Il modo più facile era quello di chiedere."",Estábamos empezando a marcar una diferencia. A crear un atisbo de pánico en los ojos soviéticos.\n Estaba seguro de que estaban tramando algo y necesitaba\n saber qué era. Lo más fácil era simplemente preguntar.,""Wir hatten einen klaren Effekt. Wir sahen die leichte Panik in den Augen der Sowjets.\n Sicher planten sie bereits etwas. Ich musste herausfinden, was es war.\n Also beschloss ich, sie zu fragen."",, Viktor Troska (NARRATOR)"
"STRD_DX05v02,We learnt that an American commander was on the road heading North. Without my permission. Heh.,Nous avons appris qu'un haut gradé soviétique se dirigeait vers le Nord par la route.\n Sans mon autorisation...,Venimmo a sapere che un comandante sovietico si stava dirigendo verso nord.\n Senza il mio permesso... eh!,Nos enteramos de que un comandante soviético se dirigía al norte.\n Sin mi permiso. Eh.,""Wir erfuhren, das ein Sowjet-Kommandant auf der Straße nach Norden war.\n Ohne meine Erlaubnis. Ha."",, Viktor Troska (NARRATOR)"
STRD_DX05v03,What the hell’s the matter with you? Get this off the road immediately!,Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Dégagez immédiatement la route !,Cosa diavolo c'è? Toglietemelo subito dai piedi!,¿Qué diablos le pasa? ¡Salga de esta carretera inmediatamente!,Was zum Teufel ist mit Ihnen los? Runter von der Straße.,, Eusev (in russian) 
STRD_DX05v04,Gotcha.,Je vous tiens.,D'accordo.,Te tengo.,Schnapp.,, Viktor Troska (enjoyed) 
"STRD_DX05v05,""Relax, Captain. Do you know who I am ?"",""Du calme, capitaine. Vous savez qui je suis ?"",""Calma, Capitano. Sa chi sono?"",""Tranquilo, Capitán. ¿Sabe quién soy?"",""Ganz ruhig, mein Freund. Wissen Sie, wer ich bin?"",, Viktor Troska (friendly)"
"STRD_DX05v06,I assume you’re the one who’s been causing us so much inconvenience recently.\n Who sent you? The KGB?,Je suppose que vous êtes celui qui nous a créé tant d'ennuis dernièrement.\n Qui vous envoie ? La CIA ?,Presumo tu sia quello che ci ha causato tutti quei fastidi ultimamente.\n Chi ti ha mandato? La CIA?,Imagino que uno de los que han estado causándonos tantos problemas últimamente.\n ¿Quién le envía? ¿La CIA?,""Ich schätze, Sie sind derjenige, der uns in der letzten Zeit so viel Ärger bereitet hat.\n Wer schickt Sie? Die CIA?"",, Eusev (with russian accent) "
"STRD_DX05v07,""No, I‘m just a local boy. I was born here and I want to live here. Without you and your\n murdering """"comrades“.The Americans Do you understand me? Take the message back to\n your superiors - even to that... Guba and Bushman."",""Non, je suis juste un type du coin. Je suis né ici et j'entends bien y vivre. Sans\n vous et vos bouchers de """"camarades"""". Vous m'avez compris ? Allez porter\n le message à vos supérieurs, et même à ce... Guba."",""No, sono del posto. Sono nato qui e qui voglio vivere. Senza te e i tuoi """"compagni""""\n assassini. Mi hai capito? Riferisci questo messaggio ai tuoi superiori... Sì\n anche a quel... Guba."",""No, yo soy de aquí. Nací aquí y quiero vivir aquí. Sin usted y sin sus """"camaradas""""\n asesinos. ¿Me entiende? Lleve este mensaje a sus superiores, incluido ese... Guba."",""Nein, ich komme von hier. Ich wurde hier geboren und will hier leben. Ohne Sie\n und Ihre Genossen. Verstehen Sie das? Bringen Sie Ihren Vorgesetzten\n diese Nachricht - auch diesem ... Guba."",, Viktor Troska (laughing)"
STRD_DX05v08,Surrender. Give up your weapons and go back to your homes. Or I will have you all shot.,Rendez-vous. Déposez les armes et rentrez chez vous ou je vous fais tous fusiller.,Arrendetevi. Deponete le armi e tornatevene a casa. Altrimenti farò uccidere tutti quanti!,Ríndanse. Entreguen armas y vuelvan a casa. O les haré matar a todos.,Stellen Sie sich. Entwaffnen Sie sich und gehen Sie nachhause.\n Oder ich lasse Sie alle erschießen.,, Eusev (trying to be strict
"STRD_DX05v09,""Big words, little man! We’re much stronger than you think. Now, we’re asking you, for the last time, \nto leave this island. Immediately. You don’t understand our people or our country - so go home. \nTake the message to Guba. This is our last warning."",""De bien grands mots, petit homme ! Nous sommes beaucoup plus forts que vous ne le pensez. \nMaintenant, nous vous demandons pour la dernière fois de quitter cette île. \nVous ne comprenez rien à ce peuple ni à ce pays, alors rentrez chez vous. Allez dire ça à"",""Parole grosse, piccoletto! Siamo molto più forti di quanto pensi. Adesso, vi chiediamo, per l'ultima volta, di lasciare l'isola. \nSubito. Voi non capite la nostra gente, il nostro paese... quindi andatevene. \nRiferite questo messaggio a Guba. Questo è il nostro ultimo avvertimento."",""¡Grandes palabras para un hombre pequeño! Somos mucho mas fuertes de lo que cree. Ahora, por última vez, \ndejen esta isla. Inmediatamente. No entienden a nuestro pueblo ni a nuestro país, \nasí que váyanse a casa. Lleve el mensaje a Guba. Es nuestra última a"",""Große Worte, kleiner Mann! Wir sind stärker, als Ihr annehmt. Wir fordern Euch zum letzten Mal auf - \nverlasst diese Insel. Unverzüglich. Ihr versteht weder unsere Leute, noch unser Land - verschwindet also. \nBringen Sie Guba diese Nachricht. Es ist unsere "",, Viktor Troska "







COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,

STRD_Dx05t50,When that evening came,Lorsque vint cette nuit-là,Quando giunse quella sera,Cuando llegó la noche,Als der Abend kam
