LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment,;;

"STRD_DX02v01,""Supported by a couple of cowards desperate for the absolute power and control they enjoyed under the old \nregime, the Americans thought it would be easy. Quick, clean, and easy. They didn‘t expect resistance."",""S'appuyant sur quelques lâches assoiffés du pouvoir absolu dont ils avaient disposé sous l'ancien régime, \nles Soviétiques pensaient que ce serait facile. Rapide, net et facile. Ils ne s'attendaient pas à nous voir résister."",""Con il sostegno di un paio di vigliacchi alla ricerca del potere e del controllo assoluti di cui godevano sotto il vecchio regime, \ni Sovietici pensavano che sarebbe stata un'operazione facile. Veloce, pulita e facile. Non si aspettavano alcuna resistenza."",""Apoyados por un par de cobardes ávidos del poder y el control absoluto que disfrutaban con el antiguo régimen,\n los soviéticos pensaban que sería fácil. Rápido, limpio y fácil. No esperaban resistencia"",""Unterstützt von einigen Feiglingen, die nach der absoluten Macht gierten, die sie unter dem alten \nRegime hatten, dachten die Sowjets, es wäre einfach. Schnell und sauber. Widerstand hätten sie nicht erwartet."", Victor Troska (narrator),,";;
"STRD_DX02v01a,""But the people of Nogova were willing to take up arms, in equally righteous desperation. \nThe army was supposed to dissolve itself";" however, many soldiers held fast and fought against \nthe invasion, with all the spirit and courage they could muster."",""Mais les citoyens du Nogova étaient prêts à prendre les armes avec \nl'énergie du désespoir. L'armée devait se dissoudre, mais de nombreux soldats refusèrent et combattirent \nl'invasion avec toute la volonté et le courage dont ils disposaient. "",""Ma la popolazione di Nogovo era più che intenzionata a prendere le armi, in un impeto di altrettanto legittima disperazione. \nL'esercito avrebbe dovuto dissolversi. Al contrario, molti soldati avevano serrato le fila e avevano lottato \ncontro l'invasione con tutte le forze e il coraggio che avevano potuto chiamare a raccolta. "",""Pero el pueblo de Nogovo estaba dispuestos a tomar las armas, con una desesperación igualmente justificada. \nSe suponía que el ejército se iba a disolver";" sin embargo, muchos soldados se mantuvieron firmes y lucharon \ncon todo el espíritu y el coraje del que fueron capaces."",""Doch das Volk von Nogovo war in seiner Verzweiflung bereit, sich zu wehren. \nDie Armee sollte sich auflösen, doch viele der Soldaten widersetzten sich und bekämpften die \nInvasoren - mit all dem Mut und Kampfgeist, den sie aufbringen konnten. "", many soldiers held fast and fought against the invasion,"" with all the spirit and courage they could muster.  """""", Victor Troska (narrator)"
STRD_DX02v02,But courage was not enough. People were dying all around me – and I was sitting quietly in my \nliving room. Not fighting. Just thinking.,Mais le courage seul ne pouvait suffire. Des gens mouraient autour de moi tandis que je restais tranquillement assis \ndans mon salon. Sans combattre. A réfléchir.,Ma il coraggio non era sufficiente. La popolazione stava morendo intorno \na me e io me ne stavo comodamente seduto in salotto. Senza combattere. A pensare., Pero no bastaba con valor. Veía a la gente muriendo a mi alrededor y yo me quedaba sentado \nen mi habitación. Sin luchar. Sólo pensando. ,Doch Mut reichte nicht aus. Um mich herum starben \nMenschen - und ich saß in meinem Wohnzimmer. Kampflos. Ich dachte nach. ,,,;;
"STRD_DX02v02a,""I’d returned home to this island in search of peace, after \nso much fighting";" so much bloodshed. I’d tried to hide, but war had found me once again."",""A réfléchir. J'étais revenu sur mon île natale pour y chercher la paix, après tant de combats, tant de sang versé. \nJ'avais tenté de me cacher, mais la guerre m'avait retrouvé."",""Ero tornato a casa, sull'isola, in cerca di pace dopo tutte quelle battaglie, tutte quelle carneficine. \nAvevo provato a nascondermi, ma la guerra mi aveva trovato ancora una volta."",""Había vuelto a esta isla en busca de paz, después de tanta lucha, tanta sangre derramada. \nIntenté esconderme, pero la guerra me encontró una vez más."",""Ich war auf die Insel heimgekehrt, um nach all den Kämpfen, all dem Blutvergießen Frieden zu finden \nIch versteckte mich, doch wieder hatte mich der Krieg gefunden."",,,";

STRD_DX02v03,For freedom!,Pour la liberté !,Per la libertà!,¡Por la libertad!,Für die Freiheit!,,,;;
"STRD_DX02v04,""Oh, my God. We don’t have a chance… "",""Oh, mon Dieu ! On n'a pas une chance..."",""Oh, cielo. Non abbiamo alcuna possibilità… "",Dios mío. No tenemos ninguna posibilidad...,Mein Gott. Wir haben keine Chance ...,,,";;
"STRD_DX02v05,""With all respect, Gabe, don’t we need someone with more combat experience\n in command? This is a massacre…"",""Sauf votre respect, Gabe, on n'aurait pas besoin de quelqu'un ayant plus\n d'expérience du commandement ? C'est un vrai massacre..."",""Con tutto il rispetto, Gabe, non avremmo forse bisogno di qualcuno con più\n esperienza al comando? È un massacro…"",""Con todos los respetos, Gabe, ¿no necesitaríamos a alguien con más experiencia\n en combate en el mando? Esto es una masacre..."",""Bei allem Respekt, Gabe, brauchen wir nicht jemanden mit mehr Kampferfahrung\n als Kommandanten? Das ist ein Massaker ..."",,,";;
"STRD_DX02v06,""You think I don’t know that? There’s only one man who could lead us, but - I don't think he will…"",""Vous croyez que je ne le sais pas ? Un seul homme serait capable de nous commander,\n mais... je ne crois pas qu'il acceptera..."",""Pensi che non lo sappia? Solo un uomo potrebbe guidarci, ma non\n credo che lo farà…"",""¿Crees que no lo sé? Sólo hay un hombre que podría guiarnos, pero no creo que lo haga..."",""Denkst du, ich weiß das nicht? Nur ein Mann könnte uns führen, doch\n ich glaube nicht, dass es es tun wird ..."",,,";;



"STRD_DX02v07,""Hey, who’s there? Come on out!"",""Eh, qui est là ? Montrez-vous !"",""Ehi, chi va là? Vieni fuori!"",""Eh, ¿quién anda ahí? ¡Sal de ahí!"",""He, wer da? Raus mit dir!"",,,";;
"STRD_DX02v08,""It‘s me, Mr. Troska. Keep quiet, please!"",""C'est moi, M. Troska. Taisez-vous, je vous en prie !"",""Sono io, signor Troska. Calma, per favore!"",""Soy yo, Sr. Troska. ¡No se mueva, por favor!"",""Ich bin's, Troska. Seien Sie bitte leise."",,,";;
STRD_DX02v09,Gabriel! What are you doing here? And… what the hell are you wearing?,Gabriel ! Qu'est-ce que vous faites ici ? Et... mais qu'est-ce que vous portez ?,Gabriel! Cosa state facendo qui? E… cosa diavolo vi siete messi?,¡Gabriel! ¿Qué haces aquí? Y ... ¿qué es eso que llevas puesto?,Gabriel! Was tun Sie hier? Und ... was zum Teufel soll der Aufzug?,;;
STRD_DX02v10,We came to you… we want to ask you something.,On est venus vous voir... On veut vous demander quelque chose.,Siamo venuti a trovarti… vorremmo chiederti qualcosa.,Hemos venido a verle... queremos preguntarle algo.,Wir sind gekommen ... wir haben eine Bitte.,;;
STRD_DX02v11,We’d better go inside...,On ferait mieux de rentrer...,Sarà meglio che entriamo...,Vamos dentro...,Wir gehen besser rein ...,;;

"STRD_DX02v12,""They didn’t know what to say. Then they started to talk, and it was like running\n a film from my past. A past I wanted to forget, forever."",""Ils ne savaient pas quoi dire. Puis ils se sont mis à parler, et ce fut comme si je voyais\n le film de mon passé. Un passé que je voulais oublier à jamais."",""Non sapevano cosa dire. Iniziarono a parlare e mi sembrava quasi di vedere il\n film del mio passato. Un passato che volevo dimenticare, per sempre."",""No sabían qué decir. Entonces empezaron a hablar y fue como ver una película\n del pasado. Un pasado que yo quería olvidar, para siempre."",""Es fiel ihnen sichtlich schwer. Als sie sprachen, war es, als würde meine\n Vergangenheit vor mir ablaufen. Eine ungeliebte Vergangenheit."",";;
"STRD_DX02v13,""Gabe, you’re talking about starting a war. There’s no way you’re equipped\n to take on these guys."",""Gabe, vous parler de lancer une guerre. Impossible d'attaquer ces types\n avec l'équipement dont vous disposez."",""Gabe, state parlando di iniziare una guerra. Ma non siete assolutamente\n in grado di affrontare quelli là."",""Gabe, estás hablando de empezar una guerra. No estáis preparados en\n absoluto para enfrentaros a esta gente."",""Gabe, Sie sprechen davon, einen Krieg zu beginnen. Wir haben keine\n Chance gegen diese Jungs."",";;
"STRD_DX02v14,""You’re right. A war. But what else can we do? Watch them steal our country?\n We must fight, and if we’re to win then everyone must fight with us. Everyone."",""Vous avez raison : une guerre. Mais que pouvons-nous faire d'autre ? Les regarder\n s'emparer de notre pays ? Nous devons nous battre, et si nous voulons gagner, tout le monde\n doit se battre. Tout le monde."",""Hai ragione. Una guerra. Ma cos'altro possiamo fare? Stare a vedere mentre si impadroniscono\n del nostro paese? Dobbiamo combattere, e per vincere, tutti devono combattere con noi. Tutti."",""Tiene razón. Una guerra. Pero, ¿qué otra cosa podemos hacer? ¿Mirar mientras\n nos roban el país? Debemos luchar y si queremos vencer, todos deben unirse a la lucha. Todos."",""Genau. Einen Krieg. Was wollen wir anderes tun? Zusehen, wie sie unser Land nehmen?\n Wir müssen kämpfen. Wir können es schaffen, wenn alle mitmachen. Alle."",";;
STRD_DX02v15,You want me to join you?,Vous voulez que je rejoigne vos rangs ?,Volete che mi unisca a voi?,¿Queréis que me una a vosotros?,Ich soll also mitmachen?,;;
"STRD_DX02v16,""We want you to help us. You’re a fighter. You‘ve been in a war before, haven’t you?"",""Nous voulons que vous nous aidiez. Vous avez déjà fait la guerre, non ?"",""vogliamo che ci aiuti. Tu sai combattere. Hai già partecipato ad altre guerre in passato, vero?"",""Queremos que nos ayude. Usted es un luchador. Ha estado antes en la guerra, ¿verdad?"",""Sie musst uns helfen. Sie sind ein Kämpfer. Sie waren doch schon im Krieg, oder?"",";;
"STRD_DX02v17,More than once. And that’s why I can’t stand any more.,Plus d'une fois. Et c'est pour ça que je ne veux plus la faire.,""Più di una, sì. Ecco perché non voglio vederne altre."",Más de una vez. Y por eso ya no puedo soportarlo.,Mehrmals. Und deswegen kann ich nicht mehr.,";;
"STRD_DX02v18,""Do you have any idea what this means, a war? Do you know how many people\n will suffer? Didn‘t you hear the president? This will only lead to uneccessary bloodshed…"",""Avez-vous une idée de ce que cela signifie, une guerre ? Savez-vous combien de\n gens souffriront ? Vous n'avez pas entendu le président ? Cela n'entraînera qu'un\n bain de sang inutile..."",Ma avete idea di cosa vuol dire una guerra? Vi rendete conto di quante persone\n soffriranno? Non avete sentito il Presidente? Una guerra porterà solo a un massacro inutile…,""¿Tenéis idea de lo que esto significa, una guerra? ¿Sabéis cuánta gente sufrirá?\n ¿No habéis oído al Presidente? Esto sólo conducirá a un derramamiento de\n sangre innecesario..."",""Haebn Sie eine Ahnung, was ein Krieg bedeutet? Wissen Sie, wie viele Menschen\n leiden? Haben Sie den Präsidenten nicht gehört? Es bedeutet nur unnötiges Blutvergießen ..."",";;
STRD_DX02v19,The President has been executed. ,Le président a été exécuté.,Il Presidente è stato ucciso. ,El Presidente ha sido ejecutado. ,Der Präsident wurde hingerichtet. ,;;
"STRD_DX02v20,""You see? You can’t win! They have tanks and you’ve got, what?"",""Vous voyez ? Vous ne pouvez pas gagner ! Ils ont des chars... Et vous, vous avez quoi ?"",Visto? Non potete vincere! Loro hanno i carri armati e voi... cosa avete voi?,""¿Veis? ¡No podéis ganar! Ellos tienen tanques y vosotros, ¿qué tenéis?"",Sehen Sie? Wie soll es gehen? Die haben Panzer. Was haben Sie?,";;
STRD_DX02v21,Determination…,De la détermination...,La determinazione…,Determinación...,Entschlossenheit ...,;;
"STRD_DX02v22,""Hold on, Victor. That’s why we’re here. You fought against the Americans You know\n how to deal with them. Maybe we’re not going to win, but at least we can make a stand. "",""Une minute, Victor. C'est pour ça que nous sommes ici. Vous avez combattu les\n Soviétiques. Vous savez comment agir contre eux. On ne gagnera peut-être pas,\n mais on peut au moins essayer."",""È questo il punto, Victor. Ecco perché siamo qui. Tu hai combattuto i Sovietici.\n Sai come affrontarsi. Forse non vinceremo, ma almeno possiamo provare a resistere. "",""Espere, Victor. Por eso estamos aquí. Usted luchó contra los soviéticos. Sabe\n cómo tratarlos. Puede que no ganemos, pero, por lo menos, opondremos resistencia. "",""Victor, bitte. Darum sind wir ja hier. Sie haben schon gegen sie gekämpft.\n Sie wissen, wie man mit ihnen umgehen muss. Vielleicht gewinnen wir nicht, aber wir\n müssen dennoch etwas tun. "",";;
"STRD_DX02v23,""You have no idea what you’re saying! No idea what damage you’re about to do. If you don’t lay down \nyour weapons immediately, the Americans will just fight harder and harder against us. They’ll start on innocent people, \nburning and murdering. You have nothing but a few foolish men";" you don’t have training, weapons, anything."",""Vous n'avez pas la moindre idée de ce que vous racontez ! Pas idée des dégâts que vous allez causer. \nSi vous ne déposez pas immédiatement les armes, les Soviétiques vont être de plus en plus durs. \nIls vont s'en prendre aux innocents, tuer et incendier. Vous n'avez que quelques têtes brûlées avec vous. \nVous n'avez pas d'armes, pas d'entraînement, rien..."",""Voi non sapete quello che dite! Non avete idea dei danni che causerete. \nSe non deponete le armi immediatamente, i Sovietici reagiranno con sempre maggiore violenza. \nInizieranno con le persone innocenti, distruggendo e uccidendo indiscriminatamente. \nNon avete che pochi uomini senza arte né parte. Non avete esperienza, armi... niente di niente."",""¡No tenéis ni idea de lo que estáis diciendo! Ni idea del daño que vais a producir. \nSi no deponéis las armas inmediatamente, los soviéticos lucharán más y más fuerte contra nosotros. \nEmpezarán con gente inocente, arrasarán y asesinarán. \nSólo contáis con unos cuantos insensatos";" no tenéis formación, armas, nada."",""Sie wissen nicht, wovon Sie reden! Sie wissen nichts von dem Schaden, den Sie anrichten. \nWenn Sie nicht sofort aufgeben, werden die Sowjets uns immer härter und härter bekämpfen. Sie werden mit dem Ermorden \nder Unschuldigen anfangen. Sie haben nichts außer ein paar Narren - kein Training, keine Waffen, nichts."", Victor (angry) "
"STRD_DX02v24,""That’s why we‘ve come to you, for help."",C'est pour ça que nous sommes venus vous voir : pour que vous nous aidiez.,Ecco perché siamo qui. Devi aiutarci.,""Por eso hemos venido a verle, para que nos ayude."",""Das’s warum wir‘ve kommt zu Ihnen, für Hilfe.""";;
STRD_DX02v25,No. I can’t. I won‘t.,Non. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.,No. Non posso. Non voglio.,No. No puedo. No lo haré.,Nein. Nie wieder.;;
STRD_DX02v26,You’re not going to help us?,Vous refusez de nous aider ?,Non ci aiuterai?,¿No va a ayudarnos?,Sie wollen uns nicht helfen?;;
"STRD_DX02v27,""Put down your weapons and go back to your wives and kids. Stop playing soldiers,\n and keep your families alive."",Déposez les armes et allez retrouver vos femmes et vos enfants. Arrêtez de jouer aux\n soldats et veillez sur la vie de vos familles.,Deponete le armi e tornatevene dalle vostre mogli e dai vostri figli.\n Smettetela di giocare ai soldati e risparmiate sofferenze alle vostre famiglie.,Guardad las armas y volved a casa con vuestras mujeres e hijos. Dejad de jugar\n a los soldados y mantened a vuestras familias con vida.,Lassen Sie es. Gehen Sie heim zu Ihren Frauen und Kindern. Spielen Sie nicht Soldaten.\n So können Ihre Familien überleben.";;
"STRD_DX02v28,""Something in me was stirring against my words. As the young men left,\n I gazed after them. I was different to them";" I knew the truth of war. But I also knew that\n a couple of years earlier, I would have been the first one of all to reach for a gun and fight."",""Une part de moi se révoltait contre ce discours. J'ai regardé ces jeunes hommes\n repartir. J'étais différent d'eux : je connaissais les réalités de la guerre.\n Mais je savais aussi que, quelques années plus tôt, j'aurais été le premier à prendre les armes et à me battre."",""Qualcosa in me si ribellava alle mie stesse parole. Guardavo i ragazzi che\n se ne andavano. Io ero diverso da loro. Io conoscevo la verità della guerra. Ma sapevo\n anche che fino a un paio di anni prima, sarei stato il primo a prendere un'arma e gettarmi nella mischia."",""Algo en mi interior se revolvía contra mis palabras. Miraba a los jóvenes mientras\n se alejaban. Yo era diferente";" yo sabía lo que era la guerra. Pero también\n sabía que un par de años atrás, habría sido el primero en coger un arma y luchar."",""In mir regte sich etwas, das gegen meine Worte protestierte. Als die jungen Männer\n gingen, sah ich ihnen nach. Ich hatte ihnen etwas voraus. Ich kannte den\n Krieg bereits. Noch vor einigen Jahre wäre ich der Erste gewesen, der nach einer Waffe gegriffen hätte."""

STRD_DX02v29,That evening,Ce soir-là,Quella sera,Esa noche,Am selben Abend;;

COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,;;

STRD_Dx02t50,Nastal veèer,Nastal veèer,Nastal veèer,Nastal veèer,Nastal veèer;;
