LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment

STRD_M05r01,ALL UNITS. WE’RE PROCEEDING WITH PLAN 'A'. GET INTO POSITION AND WAIT FOR MY ORDERS. OUT.,A TOUTES LES UNITÉS. ON APPLIQUE LE PLAN A. PRENEZ POSITION ET ATTENDEZ MES ORDRES. TERMINÉ.,A TUTTE LE UNITÀ. PROCEDIAMO CON IL PIANO 'A'. METTETEVI IN POSIZIONE E ATTENDETE I MIEI ORDINI. CHIUDO.,A TODAS LA UNIDADES. VAMOS A PONER EN PRÁCTICA EL PLAN 'A'. OCUPAD VUESTRAS POSICIONES Y ESPERAD MIS ÓRDENES. CORTO.,ALLE EINHEITEN. WIR MACHEN MIT PLAN A WEITER. GEHEN SIE IN POSITION UND WARTEN SIE AUF BEFEHLE. ENDE.,,
"STRD_M05r02,""ALL UNITS. PLAN 'B'. REPEAT, PLAN 'B'."",A TOUTES LES UNITÉS : PLAN B. JE RÉPÈTE : PLAN B.,""A TUTTE LE UNITÀ. PIANO 'B'. RIPETO, PIANO 'B'."",""A TODAS LA UNIDADES. PLAN 'B'. REPITO, PLAN 'B'."",ALLE EINHEITEN. PLAN B. WIEDERHOLE. PLAN B.,,"
"STRD_M05r03,""ALL UNITS. MOVE OUT. REPEAT. MOVE, MOVE, MOVE!"",""A TOUTES LES UNITÉS : ON SE BOUGE. JE RÉPÈTE : ON BOUGE, ON BOUGE !"",""A TUTTE LE UNITÀ. SPOSTATEVI. RIPETO. VIA, VIA, VIA!"",""A TODAS LA UNIDADES. ¡SALID! REPITO. ¡VAMOS, FUERA!"",ALLE EINHEITEN. AUSRÜCKEN! WIEDERHOLE. AUSRÜCKEN!,,"
"STRD_M05r04,""DAMN, THIS ISN’T RIGHT! BASE, THIS IS FOX. WE’VE GOT A PROBLEM HERE. THE TANKS AREN‘T REPAIRED YET. I CAN SEE ONLY WRECKS AND SCRAP HERE. OVER."",""BON SANG, ÇA NE VA PAS ! BASE, ICI RENARD. ON A UN PROBLÈME. LES CHARS NE SONT PAS RÉPARÉS. JE NE VOIS QUE DES ÉPAVES ET DES PIÈCES ICI. A VOUS."",""MALEDIZIONE, NON VA! BASE, QUI FOX. ABBIAMO UN PROBLEMA QUI. I CARRI ARMATI NON SONO STATI ANCORA RIPARATI. VEDO SOLO ROTTAMI. PASSO."",""¡MALDITA SEA, ESTO NO VA BIEN! BASE, AQUÍ ZORRO. TENEMOS UN PROBLEMA. LOS TANQUES AÚN NO ESTÁN REPARADOS. NO VEO NADA MÁS QUE CHATARRA. CAMBIO."",""DAS KANN DOCH NICHT SEIN. BASIS, HIER IST FOX. WIR HABEN HIER EIN PROBLEM. DIE PANZER SIND NOCH NICHT REPARIERT. ICH SEHE HIER NUR SCHROTTHAUFEN. OVER."",,"
"STRD_M05r05,OUR PATROLS HAVE REPORTED REPAIR TRUCKS IN THE AREA. I THOUGHT THEY‘D TO FIXED UP THE TANKS ALREADY. SORRY…,NOS PATROUILLES ONT SIGNALÉ DES CAMIONS DE DÉPANNAGE DANS LE SECTEUR. JE PENSAIS QU'ILS AURAIENT DÉJÀ RÉPARÉ LES CHARS. DÉSOLÉ...,LE NOSTRE PATTUGLIE HANNO RIFERITO DI CAMION DEL SERVIZIO DI RIPARAZIONE NELL'AREA. PENSAVO CHE LI AVESSERO GIÀ RIPARATI. SCUSATE…,NUESTRAS PATRULLAS HAN INFORMADO QUE HAY CAMIONES DE REPARACIÓN EN LA ZONA. PENSABA QUE YA HABRÍAN REPARADO LOS TANQUES. LO SIENTO…,""UNSERE SPÄHER HABEN REPARATURTEAMS IN DER GEGEND GESICHTET. ICH NAHM AN, DIE HÄTTEN DIE DINGER LÄNGST REPARIERT. SORRY …"",,"
"STRD_M05r06,RIGHT. IT DOESN’T MATTER. WE’LL SEE WHAT WE CAN DO.,""BON, CE N'EST PAS GRAVE. ON VA VOIR CE QU'ON PEUT FAIRE."",D'ACCORDO. NON IMPORTA. VEDIAMO COSA POSSIAMO FARE.,LO SÉ. NO IMPORTA. VEREMOS LO QUE PODEMOS HACER.,""SUPER. MACHT NICHTS. WIR SEHEN, WAS WIR TUN KÖNNEN."",,"
"STRD_M05r07,""LISTEN, OH LISTEN ONCE MORE TO THE SWEET SWEET WORDS OF YOUR BELOVED TASMANIAN DEVIL. THE AMERICANS, SHOWING A CHARACTERISTIC LACK OF IMAGINATION, ARE ONCE MORE SENDING TANKS AGAINST YOU. BUT… YOU KNOW, THIS TIME THEY’RE COMING ON STRONG, SO MAKE SURE YOU’RE READY FOR THEM. THEY’RE ON THEIR WAY FROM THE SOUTH. END OF TRANSMISSION. YEEE HA!"",""OYEZ, Ô OYEZ LES DOUCES PAROLES DE VOTRE DIABLE DE TASMANIE PRÉFÉRÉ. LES RUSSES, PROUVANT LEUR LAMENTABLE MANQUE D'IMAGINATION, VOUS ENVOIENT DE NOUVEAU DES CHARS. MAIS... VOUS SAVEZ, CETTE FOIS, ILS ARRIVENT EN FORCE, ALORS PRÉPAREZ-VOUS AVEC SOIN. ILS ARRIVENT PAR LE SUD. FIN DE TRANSMISSION. YEEE HA!"",""ASCOLTATE. OH SÌ, ASCOLTATE LE DOLCISSIME PAROLE DEL CARO TASMANIAN DEVIL. I RUSSI, DIMOSTRANDO UNA CARATTERISTICA MANCANZA DI IMMAGINAZIONE, STANNO INVIANDO ANCORA UNA VOLTA I CARRI ARMATI. MA… OVVIAMENTE QUESTA VOLTA SI TRATTA DI UN GRUPPO PIÙ CONSISTENTE, PREPARATEVI. STANNO ARRIVANDO DA SUD. FINE DELLA TRASMISSIONE. A PRESTO, YEAH!"",""ESCUCHEN, SÍ ESCUCHEN UNA VEZ MÁS LAS DULCES PALABRAS DE SU QUERIDO DIABLO DE TASMANIA. LOS RUSOS, EN UN ALARDE DE ESCASÍSIMA IMAGINACIÓN, HAN ENVIADO TANQUES DE NUEVO . PERO…, ESTA VEZ HAN ENVIADO UN BUEN PUÑADO DE ELLOS, O SEA QUE ASEGÚRENSE DE ESTAR PREPARADOS PARA RECIBIRLOS. SE ACERCAN DESDE EL SUR. FIN DE LA TRANSMISIÓN. ¡HURRA!"",HÖRT! HÖRT EIN WEITERES MAL DIE WORTE EURES GELIEBTEN TASMANISCHEN TEUFELS. DIE RUSSEN - MIT IHREM SO BEZEICHNENDEN MANGEL AN VORSTELLUNGSKRAFT - SCHICKEN EIN WEITERES MAL PANZER. DOCH ... DIESES MAL MEINEN SIE ES ERNST. SIE MACHEN SICH BESSER BEREIT. SIE KOMMEN VOM SÜDEN AUF EUCH ZU. ENDE DER DURCHSAGE. YEEE-HAA!,,"




COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,,,

STRD_D01v50, Infiltrate alone (plan A),Infiltration solo (plan A),Infiltrati da solo (piano A), Infiltrarse solo (plan A),Allein infiltrieren (Plan A),,

STRD_D01v51,The Sun is rising…,Le soleil se lève...,Sta sorgendo il sole…, Está saliendo el sol...,Die Sonne geht auf ...,,
STRD_D01v52, '-', French,Spanish,Italian,German, Czech, Intro Title

STRD_D01v53,Switch off lamps,Extinction des feux,Spegni le lampade,Apagar las lámparas,Lampen ausschalten,,

STRD_D01v54,American base,Base russe,Base russa,Base rusa,Russische Basis,,
STRD_D01v55,Plan A,Plan 1,Piano A,Plan A,Plan A,,

STRD_D01v56,BASE,BASE,BASE,BASE,BASIS,,
STRD_D01v57, RETREAT,REPLI,RITIRATA,RETIRARSE,RÜCKZUG,,

STRD_D01v58,Call for reinforcements,Appeler les renforts,Chiedi rinforzi,Pedir refuerzos,Verstärkungen rufen,,
STRD_D01v59,Call the others,Appeler les autres,Chiama gli altri,Llamar a los otros,Die anderen rufen,,
