LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment

STRD_D01v01,"Okay, okay! I’m coming!","Ca va, Ca va ! J'arrive !","Okay, okay! Arrivo!","¡Vale, vale! ¡Ya voy!","Okay, okay! Ich komme!",,
STRD_D01v02,Damn.,Saleté.,Accidenti.,Mierda.,Mist.,,
STRD_D01v03,You ready? I can only take you as far as Petrovice.,Vous êtes prêt ? Je ne peux vous emmener que jusqu'à Petrovice.,Pronto? Posso portarti solo fino a Petrovice.,¿Estás listo? Sólo puedo llevarte hasta Petrovice.,Fertig? Ich kann dich nur bis Petrovice bringen., Viktor (cte z deniku),
STRD_D01v04,"That won‘t be a problem. Peter should have fixed my motorcycle. \nAnd if not, I can always take a bus.","Pas de problème. Peter devrait avoir réparé ma moto. \nSinon, je prendrai le bus.",Va bene lo stesso. Peter dovrebbe aver sistemato la mia motocicletta. \nAltrimenti posso sempre prendere l'autobus.,"No importa. Creo que Peter ha reparado mi moto. \nY si no, puedo coger el autobús.","Das ist kein Problem. Peter sollte mein Motorrad repariert haben. \nUnd wenn nicht, gibt's ja den Bus.",,
STRD_D01v05,"Can you come round this afternoon, Viki? Our TV‘s gone crazy again.","Vous pouvez passer cet après-midi, Viki ? Notre télé est encore en panne.","Puoi fare un salto questo pomeriggio, Viki? La TV non funziona di nuovo.","¿Puedes acercarte esta tarde, Viki? Nuestra TV se ha estropeado otra vez.","Kannst du heute Nachmittag vorbeikommen, Viki? Unser Fernseher spinnt wieder.",,
STRD_D01v06,"Don’t think so. I’ll be staying late in the office. Maybe tomorrow, but I can’t promise anything ","Je ne pense pas. Je vais devoir rester tard au bureau. Peut-être demain, mais je ne peux rien promettre.","Temo di no. Devo restare in ufficio fino a tardi. Forse domani, ma non prometto niente!","No lo creo. Me quedaré hasta tarde en la oficina. A lo mejor mañana, pero no puedo prometértelo.","Glaube nicht. Ich mache Überstunden. Vielleicht morgen, kann ich aber nicht versprechen.",,
STRD_D01v07,"Well, OK. But I really need it by Saturday. I’ve got to see that hockey match.","Bon, d'accord. Mais j'en ai besoin pour samedi. Il faut que je voie ce match de hockey.",Va bene. Ma mi serve davvero per sabato. Devo assolutamente vedere la partita di hockey.,"Bueno, vale. Pero la necesito para el sábado. Tengo que ver ese partido de hockey.","Hmm, ok. Aber bis Samstag bräuchte ich ihn. Ich muss das Hockey-Match sehen.",,
STRD_D01v08,,,,,,,

STRD_D01v09,"Hey, hold on, stop for a minute will you? ","Eh, attendez, arrêtez-vous une minute, d'accord ?","Ehi, aspetta. Aspetta un attimo!","Eh, espera, ¿puedes parar un minuto? ","Hey, warte mal, nur einen Moment, ok? ",,
STRD_D01v10,"Hey, Liz, how are you doing? Can I get you anything in town?","Eh, Liz, comment ça va ? Vous avez besoin de quelque chose en ville ?","Ciao, Liz, come stai? Ti serve niente in città?","Hola Liz, ¿qué tal? ¿Quieres algo del centro?","Hey, Liz, wie geht's? Soll ich dir in der Stadt was besorgen?",,
STRD_D01v11,"I‘ll be in the office today, so if you change your mind, just call me.","Je serai au bureau aujourd'hui. Si vous changez d'avis, appelez-moi.","Sarò in ufficio oggi. Se cambi idea, chiamami.","Estaré en la oficina hoy, así que, si cambias de opinión, llámame.","Ich bin heute im Büro. Ruf an, wenn du es dir anders überlegst.",,
STRD_D01v12,Thanks.,Merci.,Grazie.,Gracias.,Danke.,,
STRD_D01v12a,OK. Take care. See you later.,OK. Prenez soin de vous. A plus tard.,Bene. Ci vediamo presto.,De acuerdo. Cuídate. Hasta luego.,OK. Na dann. Bis später.,,


COMMENT, ---------------in mission cutscenes text ---------------,,,,,

STRD_D01v13,We’re back with a news update on the political crisis which is rocking the National Coalition government. \nJosef Patocka has the latest.,Nous revenons avec des nouvelles de la crise qui secoue le gouvernement de coalition nationale. \nDerniers développements avec Josef Patocka.,"Abbiamo un aggiornamento sulla crisi politica che sta vivendo il governo di Coalizione nazionale. \nPer le ultime notizie, ecco Josef Patocka.",Volvemos con un avance informativo sobre la crisis política que está sacudiendo al gobierno de la Coalición Nacional. \nJosef Patocka trae las últimas noticias.,"Hier die letzten Nachrichten über die Krise, die derzeit die Nationale Koalitionsregierung schüttelt. \nJosef Patocka hat den aktuellen Stand.",
STRD_D01v14,"Citizens. Today, August 21st, the National Coalition has finally collapsed. \nVice-premier Ostrovsky of the Nogova Communist party has resigned, and asked the entire government to follow his lead. ","Citoyens. Aujourd'hui, 21 août, la coalition nationale s'est finalement effondrée. Le vice-premier ministre \nOstrovsky du parti communiste du Nogova a démissionné et demandé à l'ensemble du gouvernement de le suivre. ","Cittadini. Oggi 21 agosto il governo di Coalizione nazionale è finalmente caduto. \nIl vice-premier Ostrovsky, del Partito Comunista di Nogova, si è dimesso e ha chiesto al resto del governo di seguirlo. ","Ciudadanos. Hoy, 21 de agosto, la Coalición Nacional ha caído finalmente. El Vicepresidente \ndel Partido Comunista de Nogova, Ostrovsky, ha dimitido y ha pedido al gobierno entero que siga su iniciativa.  ","Bürger. Heute, am 21. August, ist die Nationale Koalition zusammengebrochen. Vizepremier \nOstrowski von der Kommunistischen Partei Nogova ist zurückgetreten und hat die gesamte Partei aufgefordert, ihm zu folgen. ",
STRD_D01v15,"He claimed that representatives of the Socialist Reform party \nwere trying to establish a capitalist regime of corruption and unemployment, \nand urged revision and rejection of the last three years‘ economic reforms. ",Il a déclaré que les députés du parti réformateur socialiste \ntentaient d'instaurer un régime capitaliste de corruption et de chômage \net exigé la révision et le rejet des réformes économiques des trois dernières années. ,Ha affermato che i rappresentanti del Partito Riformista Socialista \nstavano cercando di creare un regime capitalista di corruzione e disoccupazione \ne ha chiesto con forza di riesaminare e abbandonare le riforme economiche introdotte negli ultimi tre anni. ,"Afirma que los representantes de Reforma Socialista \nestaban intentando instaurar un régimen capitalista de corrupción y desempleo, \ne insta a la revisión y anulación de las reformas económicas de los tres últimos años. ","Er behauptet, dass die Vertreter der Sozialistischen Reformpartei \nein kapitalistisches Regime von Korruption und Arbeitslosigkeit errichten wollten \nund fordert eine Revision und Ablehnung der Wirtschaftsreformen der letzten drei Jahre. ", 
STRD_D01v16,All Communist ministers followed the Vice-premier‘s example and left the government. \nThey also requested the resignation of pro-reform president Novak. ,Tous les ministres communistes l'ont suivi et ont quitté le gouvernement. \nIls ont également demandé la démission du président pro-réformateur Novak. ,"Tutti i ministri appartenenti al Partito Comunista hanno seguito l'esempio del vice-premier e hanno lasciato il governo, \nrichiedendo inoltre le dimissioni del presidente riformista Novak. ","Todos los ministros comunistas han seguido el ejemplo del vicepresidente y han abandonado el gobierno. \nAdemás, han reclamado la dimisión del presidente pro-reformista Novak. ",Alle Minister der Kommunisten folgten seinem Beispiel und verließen die Regierung. \nAuch forderten sie den Rücktritt des Pro-Reformer-Präsidenten Nowak. , 
STRD_D01v17,"Former Vice-premier Ostrovsky and three other leading members of Nogova communist party then went to Moscow \nto meet with the General Secretary of the Soviet Communist party, Leonid Brezhnev. ","L'ex-vice-premier ministre Ostrovsky et trois hauts responsables du parti communiste du Nogova sont ensuite partis pour Moscou \nafin de rencontrer Léonid Brejnev, le secrétaire général du PC soviétique. ","L'ex vice-premier Ostrovsky e tre altri esponenti di punta del Partito Comunista di Nogova si sono quindi recati a Mosca \nper incontrare il Segretario Generale del Partito Comunista Sovietico, Leonid Breznev. ","El ex-vicepresidente, Ostrovsky, y otros tres miembros destacados del Partido Comunista de Nogova han ido a Moscú \npara reunirse con el Secretario General del Partido Comunista Soviético, Leonid Brezhnev. ","Der frühere Vizepremier Ostrowski sowie drei weitere führende Mitglieder der Kommunistischen Partei Nogova gingen nach Moskau, \num den Generalsekretär der Sowjetischen Kommunistischen Partei, Leonid Breschnjew, zu treffen. ", 
STRD_D01v18,The purpose of their trip remains unknown. We’ll keep you posted with latest news. Stay with us.,Le but de leur voyage demeure inconnu. Nous vous tiendrons informés des derniers développements. Restez avec nous.,L'obiettivo del viaggio non è stato reso noto. Vi terremo informati. Restate con noi.,El objetivo de su viaje sigue siendo una incógnita. Les mantendremos informados de las últimas noticias. Sigan con nosotros.,Der Zweck der Reise bleibt unbekannt. Wir halten Sie über die Vorgänge aus dem Laufenden. Bleiben Sie dran., 
STRD_D01v19,"Thanks, Josef. And now back to the music.","Merci, Josef. Et maintenant, retour à la musique.","Grazie, Josef. E adesso ancora spazio alla musica.","Gracias, Josef. Y ahora, volvemos a la música.",Danke Josef. Und nun wieder Musik.,

STRD_D01v20,This can’t be right…,Ce n'est pas bon signe...,Non mi sembra giusto…,No puede ser verdad...,Da stimmt doch was nicht ...,
STRD_D01v21,"Maybe things aren’t as bad as they make out. Surely not. The government wouldn’t… No, I can’t believe it.","Peut-être que les choses ne vont pas aussi mal qu'ils le disent. Le gouvernement ne... Non, je ne peux pas le croire.","Forse le cose non vanno poi così male come sembra. No di certo. Il governo non… No, non posso crederci.","Puede que las cosas no estén tan mal como parece. Seguro que no. El gobierno no lo haría... No, no me lo puedo creer.","Vielleicht ist die Lage gar nicht so schlimm. Bestimmt nicht. Die Regierung würde ... Nein, ich glaube das nicht.",
STRD_D01v22,Let’s hope for the best. I have to go.,"Espérons que tout ira bien. Bon, il faut que j'y aille.",Speriamo per il meglio. Devo andare.,Esperemos que todo salga bien. Tengo que irme.,Hoffen wir das Beste. Ich muss los.,
STRD_D01v23,Sure… See you again.,D'accord… A plus tard.,Certo… A presto.,"Vale, hasta pronto.",Na dann ... Man sieht sich.,

STRD_D01v24,"Can’t you go any faster? I can’t be late, you know…","Vous ne pouvez pas aller plus vite ? Je ne peux pas me permettre d'être en retard, vous savez...",Non puoi accelerare? Non posso arrivare in ritardo…,"¿No puedes ir más deprisa? No puedo llegar tarde, ya lo sabes...",Geht's nicht schneller? Ich muss pünktlich sein ...
STRD_D01v25,"Calm down. Please. We‘re dead on schedule. \nAnd I can’t push this heap any harder, or it might fall apart entirely – and then we’d never get anywhere. ","Du calme, je vous en prie. Nous sommes pile à l'heure. \nEt je ne peux pas pousser ce tas de boue ou il va tomber en morceaux. Et là, on n'ira plus nulle part.","Calma, per favore. È tutto sotto controllo. \nE non posso spingere sull'acceleratore più di così, altrimenti questo macinino andrà in pezzi. Allora sì, che non arriveremo da nessuna parte. ",Tranquilo. Por favor. Tenemos tiempo de sobra. \nY no puedo forzar este trato o se estropeará y entonces nunca llegaremos a ninguna parte. ,"Ruhig Blut. Ok? Wir sind genau pünktlich. \nWenn ich diesen Schrotthaufen noch fester trete, fällt er auseinander - und dann kommen wir nirgends hin. "
STRD_D01v26,"Keep it down a moment, would you? This could be important.","Taisez-vous un moment, d'accord ? Ca pourrait être important.",Aspetta un attimo! Potrebbe essere importante.,"Dejadlo un momento, por favor. Esto puede ser importante.","Gib mal Ruhe, ja? Das könnte wichtig sein."

STRD_D01v27,What the hell’s going on up there?,"Mais qu'est-ce qui se passe, là-bas ?",Cosa diavolo sta succedendo lassù?,¿Qué diablos pasará ahí arriba?,Was zur Hölle geht da vor?
STRD_D01v28,"Maybe things aren’t as bad as they make out. But why they’ve gone to Moscow… it doesn’t sound right. \nRemember what happened thirty years ago… Hey, Mister Troska, you know anything about this?","Peut-être que la situation n'est pas aussi grave qu'ils l'annoncent. Mais pourquoi sont-ils allés à Moscou... C'est bizarre. \nRappelez-vous ce qui s'est passé il y a trente ans... Eh, M. Troska, vous savez quelque chose là-dessus ?","Forse le cose non vanno poi così male come sembra. Ma perché sono andati a Mosca… non ci vedo niente di buono. \nBasta pensare a cosa è successo trenta anni fa… Ehi, signor Troska, non sa niente lei?","Puede que las cosas no estén tan mal como parece. Pero, ¿por qué han ido a Moscú?... esto tiene mala pinta. \nRecuerda lo que pasó hace treinta años... Eh, señor Troska, ¿qué sabe de esto?","Vielleicht ist die Lage gar nicht so schlimm. Aber warum fahren die nach Moskau ... das stinkt doch. \nDenk dran, was vor dreißig Jahren passiert ist ... Hey, Mister Troska, wissen Sie was darüber?"
STRD_D01v29,"I’m sorry, I don‘t. I really didn’t expect this. I guess we’ll find out more soon enough.","Désolé, non. Je ne m'attendais pas à ça. On en saura davantage bien assez tôt.",Spiacente. Non me l'aspettavo davvero. Ma sono certo che presto ne sapremo di più.,"Lo siento, pero nada. Realmente no me lo esperaba. Imagino que pronto sabremos más.","Nein, tut mir leid. Das habe ich nicht erwartet. Schätze, wir werden schon bald genug mehr wissen."
STRD_D01v30,"All change, please…","Allons, tout change...","Signori, si cambia…","Próxima parada, por favor…","Alle aussteigen, bitte ..."

STRD_D01v31,"The news left me numb. I just couldn’t make sense of it. But as I made my way into town, I knew I'd find out what was going on soon enough.","Les nouvelles m'avaient secoué. Je ne comprenais pas. Mais, en arrivant en ville, je savais que je saurais bien assez tôt ce qui se passait.","La notizia mi sconvolse. Non riuscivo a spiegarmelo. Ma non appena mi diressi verso la città, capii subito che avrei ben presto scoperto cosa stava succedendo.","Me quedé aturdido. Simplemente no podía entenderlo. Pero, de camino a casa, supe que pronto descubriría qué pasaba.","Die Nachricht saß. Das machte doch keinen Sinn. Auf dem Weg in die Stadt fasste ich mich. Ich würde schon bald wissen, was vor sich ging."

STRD_D01v32,"I tried to chase away my dark thoughts with a call to Liz. Since Adam‘s death had left her alone, \nI made an effort to check in as often as possible.","J'ai essayé de chasser ces sombres pensées en appelant Liz. Depuis que la mort d'Adam l'avait laissée seule, \nje tâchais de prendre de ses nouvelles le plus souvent possible.",Cercai di scacciare i pensieri tristi chiamando Liz. Dalla morte di Adam era rimasta sola \ne io avevo sempre cercato di starle vicino il più possibile.,"Intenté borrar esos oscuros pensamientos con una llamada a Liz. Desde que se quedó sola, tras la muerte de Adam, \nintentaba llamar a menudo.","Ich rief Liz an, um mich auf andere Gedanken zu bringen. Seit Adam tot war, \nbemühte ich mich, so oft es ging bei ihr reinzuschauen."

STRD_D01v33,"Hey Liz, it’s me.","Salut, Liz. C'est moi.","Ciao, Liz. Sono io.","Hola Liz, soy yo.","Hey Liz, ich bin's."
STRD_D01v34,"Yep, fine. I had a little time, so I rang you.","Ouais, ça va. J'avais un peu de temps, alors j'ai voulu vous appeler.","Sì, tutto a posto. Avevo un minuto e ho pensato di chiamarti.","Sí, bien. Tenía algo de tiempo, así que decidí llamarte.","Ja, bestens. Ich dachte, ich ruf' dich mal an."
STRD_D01v35,"Definitely. Yes, that should be fine.","Bien sûr, oui. Ce serait parfait.",Certo. Sì. Dovrebbe andare bene.,"Seguro. Sí, me parece bien.","Auf jeden Fall. Ja, das sollte gehen.",
STRD_D01v36,"The day after tomorrow, then. Take care. Me too.","Après-demain, alors. Faites attention à vous. Moi aussi.","Allora, dopodomani. Stammi bene. Ciao.",Pasado mañana entonces. Cuídate. Yo también.,Übermorgen dann. Gib auch dich Acht. Ja.,

STRD_D01v37,"As some of you already know, a contingent of American troops has entered our country. Please hold on for message from President Novak.","Comme certains d'entre vous le savent déjà, un contingent soviétique est entré sur notre territoire. \nRestez à l'écoute pour un message du président Novak.","Come alcuni di voi forse già sanno, un contingente di truppe sovietiche è entrato nel nostro paese. \nRiferiamo ora il messaggio lanciato dal Presidente Novak.","Como ya saben algunos de ustedes, un contingente de las tropas soviéticas ha entrado en nuestro país. \nA continuación, un mensaje del Presidente Novak.","Wie einige von Ihnen bereits wissen, befinden sich sowjetische Truppen in unserem Land. Es folgt eine Nachricht von Präsident Nowak.",
STRD_D01v38,Dear fellow citizens. \nOur country is at a cross roads. \nThe American party leaders have turned their backs on our consitution and all the principles of our democracy. ,Mes chers compatriotes. \nNotre pays se trouve à la croisée des chemins. \nLes responsables du parti communiste ont tourné le dos à la constitution et aux principes de notre démocratie. ,"Cari concittadini, \nil nostro paese si trova a una svolta. \nI leader del Partito Comunista hanno voltato le spalle alla nostra Costituzione e ai principi su cui si basa la nostra democrazia. ",Queridos conciudadanos. \nNuestro país está en una difícil situación. \nLos líderes del Partido Comunista han vuelto la espalda a la constitución y a todos los principios de nuestra democracia. ,Liebe Mitbürger. \nUnser Land steht vor einer Entscheidung. \nDie Anführer der Kommunistischen Partei ignorieren unsere Verfassung und die Grundlagen unserer Demokratie. ,
STRD_D01v39,They have betrayed our nation to the Capitalist leaders of the US. \nA large number of American troops from Kolguyev have landed on our island.,Ils ont vendu notre pays aux dirigeants de l'Union soviétique. \nUn grand nombre de soldats soviétiques venus de Kolguyev ont débarqué sur notre île. ,Hanno tradito la nostra nazione vendendola ai leader comunisti dell'Unione Sovietica. \nUn vasto numero di truppe sovietiche provenienti da Kolgujev è sbarcato oggi sulla nostra isola. ,Han vendido nuestra nación a los líderes comunistas de la Unión Soviética. \nUn gran número de tropas soviéticas de Kolguyev han desembarcado en la isla. ,Sie haben unser Land an die Anführer der Sowjetunion verraten. \nGroße sowjetische Truppenverbände aus Kolguyew sind gelandet. , 
STRD_D01v40,"We can’t stop them – our militia forces are ineffective. \nAccordingly, I have ordered all our units to surrender and lay down their weapons. \nI ask you all not to provoke the American soldiers, to avoid uneccessary violence. ",Impossible de les arrêter : notre milice est insuffisante. \nJ'ai par conséquent ordonné à toutes nos unités de se rendre et de déposer les armes. \nJe vous demande de ne pas provoquer les soldats soviétiques afin d'éviter des violences inutiles. ,"Noi non possiamo fermarle, le nostre forze armate non sono in grado di opporre resistenza. \nPertanto, ho ordinato a tutte le unità di arrendersi e deporre le armi. \nChiedo a tutti voi di non provocare i soldati sovietici, di evitare ogni forma di violenza. ","No podemos detenerles; nuestro ejército no es suficiente. \nPor este motivo, he ordenado a todas nuestras unidades que se rindan y depongan las armas. \nLes ruego a todos que no provoquen a los soldados soviéticos, para evitar violencia innecesaria. ","Wir können sie nicht aufhalten - unsere Miliz ist machtlos. \nIch habe unseren Truppen befohlen, die Waffen niederzulegen. \nIch bitte Sie, die sowjetischen Soldaten nicht zu provozieren, um unnötige Gewalt zu vermeiden. ", 
STRD_D01v41,"Return to your homes and, for your own security, remain there. \nI have requested the international community to take action against this occupation, \nthis act of unprecedented aggresion against our sovereign state. ","Rentrez chez vous et, pour votre sécurité, restez-y. \nJ'ai demandé à la communauté internationale d'intervenir contre cette occupation, \ncet acte d'agression sans précédent contre notre état souverain. ","Ritornate alle vostre case e, per la vostra stessa sicurezza, non muovetevi. \nHo richiesto l'intervento della comunità internazionale contro questa occupazione, \nche è a tutti gli effetti un atto di aggressione senza precedenti alla nostra sovranità nazionale. ","Vuelvan a sus casas y, por su propia seguridad, permanezcan allí. \nHe pedido a la comunidad internacional que emprenda las acciones oportunas contra esta ocupación, \neste acto de agresión sin precedentes sobre nuestro estado soberano.","Begeben Sie sich in Ihre Wohnungen und bleiben Sie dort. \nIch habe die internationale Gemeinschaft gebeten, gegen diese Besatzung vorzugehen, \ndiesen Akt der Gewalt gegen unserer Staat. ", 
STRD_D01v42,"Dear fellow citizens, help each other in this testing time for our nation. ","Mes chers compatriotes, soyez solidaires durant cette épreuve infligée à notre nation. ","Cari concittadini, cercate di aiutarvi a vicenda in questi tempi difficili per il nostro paese. "," Queridos conciudadanos, ayudémonos los unos a los otros en este período de prueba para nuestra nación. ","Liebe Mitbürger, bitte stehen Sie in dieser Zeit der Krise zueinander. ", 
STRD_D01v43,The truth will win out.,La vérité triomphera.,La verità trionferà.,La verdad vencerá.,Die Wahrheit wird siegen., 

STRD_D01v44,"I spent a long time thinking, just wandering around - as if I knew something important was going to happen. ","Je suis resté un bon moment à réfléchir sans but précis, comme si je savais que quelque chose d'important allait se passer. ","Stetti a lungo a pensare, girovagando senza meta, come se sapessi che qualcosa di importante stava per accadere. ","Pasé mucho tiempo pensando, deambulando, como si supiera que algo importante iba a suceder. ","Ich habe viel nachgedacht, bin einfach herumgelaufen - als wüsste ich, dass etwas Wichtiges geschehen würde. ",
STRD_D01v44b,"Like I was afraid of something, but couldn’t work out why. \nSuddenly, I realized I was late for the office. I hitched a ride into town.","Comme si j'avais peur de quelque chose, sans pouvoir définir de quoi il s'agissait. \nSoudain, j'ai réalisé que j'étais en retard au bureau. J'ai fait du stop pour aller en ville.","Ero come spaventato per qualcosa, ma non sapevo perché. E improvvisamente mi resi conto che sarei arrivato in ritardo in ufficio. \nFeci quindi l'autostop ed ottenni un passaggio fino in città.","Era como si estuviera asustado, pero no sabía de qué. De repente, me di cuenta de que llegaba tarde a la oficina. \nHice autostop hasta la ciudad.","Als hätte ich vor etwas Angst - doch wusste ich nicht warum. Plötzlich wurde mir klar, dass ich zu spät ins Büro kam. \nZum Glück wurde ich in die Stadt mitgenommen.", 

STRD_D01v45,"I felt dizzy. I hadn’t expected this. Not now, and not here. Not after everything else…","J'étais troublé. Je ne m'étais pas attendu à ça. Pas maintenant, et pas ici. Pas après tout ce que...","Mi sentivo confuso. Non me l'aspettavo. Non adesso, non qui. E non dopo tutto…",Estaba mareado. No me lo esperaba. No ahora y no aquí. No después de todo lo demás...,Mir war schwindlig. Das hatte ich nicht erwartet. Nicht jetzt. Nicht hier. Nicht nach alldem ...,

STRD_D01v47,Comrades from the Nogova republic. ,Camarades de la République du Nogova. ,Compagni della Repubblica di Nogova. ,Camaradas de República de Nogova. ,Genossen der Republik Nogova. ,
STRD_D01v48,"We are not your enemies. We’re here to help you establish a new American order. \nRemain calm. Return to your houses and cooperate with our troops. \nBe sure to follow our instructions, and all will be well. ",Nous ne sommes pas vos ennemis. Nous sommes ici pour vous aider à instaurer un nouvel ordre socialiste. \nGardez le calme. Rentrez chez vous et coopérez avec nos troupes. \nSuivez nos instructions et tout se passera bien. ,Noi non siamo vostri nemici. Noi siamo qui per aiutarvi a creare un nuovo ordine socialista. \nMantenete la calma. Ritornate nelle vostre case e collaborate con le nostre truppe. \nSeguite le nostre istruzioni e tutto andrà bene. ,No somos enemigos. Estamos aquí para ayudarles a establecer una nueva orden Socialista. \nMantengan calma. Vuelvan a sus casas y cooperen con nuestras tropas. \nSigan instrucciones y todo estará bien. ,"Wir sind nicht Eure Feinde. Wir sind hier, um Euch eine neue sozialistische Ordnung zu bringen. \nBewahrt Ruhe. Geht in Eure Wohnungen und fügt Euch unseren Truppen. \nFolgt den Anweisungen, und Ihr werdet gut behandelt. ", 
STRD_D01v49,A curfew will be established in all towns and villages. Our troops may need to use some of your \nproperties to support our mission. ,Un couvre-feu sera appliqué dans chaque ville et village. Nos soldats pourront avoir besoin de certains \nde vos biens pour assurer leur mission. ,In tutti i villaggi e in tutte le città verrà imposto il coprifuoco. Le nostre truppe potrebbero dover utilizzare alcune vostre proprietà \ncome supporto logistico alla nostra missione. ,Se establecerá un toque de queda en todas ciudades y pueblos. Es posible que nuestras tropas \nusen sus propiedades para apoyar misión. ,Für alle Ortschaften wird es einen Zapfenstreich geben. Unsere Truppen müssen Teile Ihres Eigentums benutzen. , 
STRD_D01v50,"We urge you not to resist, or we cannot guarantee your safety. ",Nous vous demandons de ne pas leur résister ou nous ne pourrons garantir votre sécurité.,Vi invitiamo a non opporre resistenza. In caso contrario non garantiremo della vostra sicurezza personale. ,Rogamos que no se resistan o no podremos garantizar su seguridad. ,"Wenn Sie sich widersetzen, können wir für Ihre Sicherheit nicht garantieren. ", 

STRD_D01v52,"How long has it been now, Victor? Two years? She’s still got that look about her…","Cela fait combien de temps, Victor ? Deux ans ? Elle a toujours cet air triste...","Quanto tempo è passato, Victor? Due anni? Lei ha sempre quello sguardo…","¿Cuánto tiempo hace ya, Victor? ¿Dos años? Todavía tiene esa mirada...","Wie lang ist das jetzt her, Victor? Zwei Jahre? Sie hat noch immer diesen Blick ...",
STRD_D01v53,"Two years, and she can’t let him go. Dammit, I could have saved him.","Deux ans et elle ne parvient pas à l'oublier. Saleté, j'aurais pu le sauver.","Due anni e ancora non riesce a dimenticarlo. Maledizione, avrei potuto salvarlo.","Dos años y aún no ha podido olvidarlo. Mierda, yo podría haberle salvado.","Zwei Jahre, und sie kann ihn nicht vergessen. Verdammt, ich hätte ihn retten können.",
STRD_D01v54,"Adam's death wasn’t your fault, Victor. It wasn’t anyone’s fault.","La mort d'Adam n'était pas votre faute, Victor. Ce n'était la faute de personne.","Non è stata colpa tua se Adam è morto, Victor. Non è stata colpa di nessuno.","Tú no eres culpable de la muerte de Adam, Victor. No se puede culpar a nadie.","Adams Tod war nicht dein Fehler, Victor. Niemand trägt die Schuld.",
STRD_D01v55,"Hi Viki. No, I’m OK. But thanks. ","Salut, Viki. Non, j'ai ce qu'il faut. Merci quand même.","Ciao, Viki. No, ma grazie lo stesso. ","Hola Viki. No, no necesito nada. Pero, gracias. ","Hallo Viki. Nein, alles ok. Danke. ",


COMMENT, --------------- mission texts ---------------,,,,,

STRD_M01v01,"Take care, Tom. And thanks!","Prenez soin de vous, Tom. Et merci !","Abbi cura di te, Tom. E grazie!","Cuídate, Tom. ¡Y gracias!","Viel Glück, Tom. Und danke!",
STRD_M01v02,How are you doing?,Comment ça va ?,Come va?,¿Cómo estás?,Wie geht es Ihnen?,
STRD_M01v03,"Ah, you know. Same old same old.","Toujours pareil, vous savez. Toujours pareil.","Eh, che vuoi... Niente di nuovo.","Bueno, ya ves. Lo mismo que siempre.","Ach, wissen Sie. Ist immer dasselbe.",

STRD_M01v04,"Good morning, how are you today? Terrible weather, isn’t it? Have I any letters?","Bonjour, comment ça va, aujourd'hui ? Quel temps de cochon, hein ? J'ai du courrier ?","Buon giorno, come va oggi? Tempo pessimo, vero? Nessuna lettera per me?","Buenos días, ¿Qué tal estás hoy? ¡Vaya un tiempo, eh! ¿Alguna carta?","Guten Morgen, wie geht es Ihnen heute? Was für ein Mistwetter! Habe ich Post bekommen?",
STRD_M01v05,Yes. You have everything on your desk.,Oui. Tout est sur votre bureau.,"Sì, ho messo tutto sul tavolo.",Sí. Se lo he puesto todo sobre su mesa.,Ja. Es ist alles auf Ihrem Schreibtisch.,
STRD_M01v06,Thanks. What would I do without you?,Merci. Qu'est-ce que je ferais sans vous ?,Grazie. Cosa farei senza di Lei?,Gracias. No sé qué haría sin ti.,Danke. Was würde ich ohne Sie tun?,

STRD_M01v07,I‘ve got to get out of here. The best way seems to be to head North …,Il faut que je me tire d'ici. Le mieux semble être d'aller au Nord...,Devo andarmene di qui. Il modo migliore sembrerebbe andare verso il nord …,Tengo que salir de aquí. Lo mejor parece ser ir hacia el norte…,"Ich muss hier raus. Es wird am besten sein, nach Norden zu gehen ...",

STRD_M01v10,"Hey, Victor! I finally fixed it – good as new. Make sure you get to a gas station \nbefore going too far, though; there’s not much gas left. There’s one just down the road…","Eh, Victor ! Je l'ai finalement réparée : elle est comme neuve. Mais pensez à faire le plein \navant d'aller trop loin : il n'y a plus beaucoup d'essence. Il y a une pompe un peu plus loin...","Ehi, Victor! L'ho sistemata... è come nuova. Ricordati di fermarti dal benzinaio, però. \nNon è rimasta molta benzina. Ce n'è uno proprio lungo la strada…","¡Eh, Victor! Por fin la reparé; ha quedado como nueva. Pero asegúrate de llegar a una gasolinera \nantes de ir muy lejos, no queda mucha gasolina. Hay una ahí más abajo...","Hey, Victor! Es ist fertig - fast wie neu! Du solltest tanken, bevor du eine größere Tour machst \n- ist nicht mehr viel drin. Unten an der Straße ist eine Tankstelle ...",
STRD_M01v11,"I know the way, should be OK. Thanks. I’ll stop here by the end of the week, all right?","Je connais le chemin, ça devrait aller. Merci. Je repasserai à la fin de la semaine, d'accord ?","Sì, so dov'è, grazie. Passerò di qua verso la fine della settimana, va bene?","Conozco el camino, no habrá problema. Gracias. Pararé aquí al final de la semana, ¿vale?","Ist ok, ich kenn' den Weg. Danke. Ich schau' am Wochenende mal vorbei, ja?",
STRD_M01v12,Sure. Drive safely!,D'accord. Soyez prudent !,Certo. Vai piano!,Perfecto. ¡Ve con cuidado!,Klar. Fahr' vorsichtig!,

STRD_D01v51,"Meanwhile, nearby…","Pendant ce temps, à proximité...","Nel frattempo, nelle vicinanze…","Mientras tanto, cerca...","Währenddessen, ganz in der Nähe ...", 



COMMENT, ----------------- Titles only -----------------,,,,,


STRD_D01n20,The City of Petrovice,La ville de Petrovice,La città di Petrovice,La ciudad de Petrovice,Petrovice,
STRD_D01n21,"Independent Republic of Nogova, one month earlier","République indépendante du Nogova, un mois auparavant",Repubblica indipendente di Nogova. Un mese più tardi,"República Independiente de Nogova, un mes más tarde","Unabhängige Republik Nogova, einen Monat früher", 

STRD_D01n22,THE OFFICE,LE BUREAU,UFFICIO,LA OFICINA,DAS BÜRO,
STRD_D01n23,LEAVE THE CITY ,QUITTER LA VILLE,LASCIA LA CITTÀ,SALIR DE LA CIUDAD,STADT VERLASSEN,

STRD_D01n30,Industrial zone ,Zone industrielle,Zona industriale,Zona industrial,Industriegebiet,
STRD_D01n31,City Office,Bureau en ville,Ufficio in città,Oficina de la ciudad,Stadtbüro,
STRD_D01n32,My village,Mon village,Il mio villaggio,Mi pueblo,Mein Dorf,

STRD_D01n40,Timetable,Calendrier,Orario,Horario,Fahrplan,

STRD_D01n50,A few hours later...,Quelques heures plus tard...,Qualche ora dopo...,Unas horas más tarde...,Einige Stunden später...,

STRD_D01n60,Your office is in the town hall in the capital of Nogova - Lipany. The town hall is in the town's central square.,"Votre bureau se trouve à l'hôtel de ville de Lipany, la capitale du Nogova. L'hôtel de ville se trouve sur la grand place.","Il tuo ufficio si trova nel municipio della capitale di Nogova, Lipany. Il municipio si trova nella piazza centrale.","Tu oficina está en el ayuntamiento de la capital de Nogova, Lipany. El ayuntamiento está en la plaza mayor de la ciudad.","Ihr Büro befindet sich im Rathaus von Lipany, der Hauptstadt von Nogova. Das Rathaus ist am zentralen Platz der Stadt.", 
