LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment


STRD_DX11v01,"So this is victory, Geronimo.","Ca y est, c'est la victoire, Geronimo.","Questo è vincere, Geronimo.","Esto está ganado, Geronimo.","Das ist also der Sieg, Geronimo.",,
STRD_DX11v02,Is Guba dead?,Guba est mort ?,Guba è morto?,¿Está Guba muerto?,Ist Guba tot?,,
STRD_DX11v03,"I don’t think so. I guess he’s regrouped around the airport. \nHopefully, he’s packing up and getting ready to leave.","Je ne crois pas. Il a dû regrouper ses forces autour de l'aéroport. \nAvec un peu de chance, il remballe et s'apprête à partir.",Non credo. Immagino abbia riorganizzato le sue forze intorno all'aeroporto. \nMagari si sta preparando a partire.,"No lo creo. Imagino que se está reagrupando entorno al aeropuerto. \nCon un poco de suerte, haciendo las maletas y preparándose para marcharse.","Ich glaube nicht. Ich schätze, er hat sich am Flughafen neu gruppiert. \nHoffentlich packt er gerade für seinen Abflug.",,
STRD_DX11v04,Hopefully…,Avec un peu de chance...,Speriamo…,Con un poco de suerte…,Hoffentlich ...,,
STRD_DX11v05,Impossible! How could those dogs defeat our US Army elite? \nThis is simply unacceptable. We must do something. We must kill them!,Impossible ! Comment ces chiens ont-ils pu détruire l'élite de l'armée Rouge ?\n C'est intolérable. Nous devons faire quelque chose. Il faut les anéantir !,È impossibile! Come hanno fatto quei cani a sconfiggere i migliori uomini dell'Armata Rossa? \nÈ semplicemente inaccettabile. Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo ucciderli!,¡Imposible! ¿Cómo han podido esos perros derrotar a la élite del Ejército Rojo? \nEs sencillamente inaceptable. Tenemos que hacer algo. ¡Acabar con ellos!,Unmöglich! Wie konnten diese Hunde die Elite der Roten Armee besiegen? \nDas ist bodenlos! Wir müssen etwas tun. Wir müssen sie umbringen!,,
STRD_DX11v06,"Easy to say, but - as you‘ve seen – harder to execute. They are stronger than we thought.","Facile à dire, mais - comme vous l'avez vu - moins facile à faire. Ils sont plus forts qu'on ne le pensait.","Facile a dirsi, ma, come hai visto, più difficile da fare. Sono più forti di quanto pensassimo.","Eso es muy fácil decirlo pero, como has visto, más difícil de llevar a cabo. \nSon más fuertes de lo que pensábamos.","Leicht gesagt, doch - wie wir gesehen haben - schwierig auszuführen. \nSie sind stärker als wir dachten.",,
STRD_DX11v07,Then we must be stronger still!,"Alors, il nous faut des renforts !",Allora dobbiamo essere ancora più duri!,¡Debemos ser todavía más duros!,Wir müssen stärker sein!,,
STRD_DX11v08,I think we don’t have enough troops. Perhaps we should ask HQ to send \nGeneral Lapatov and his men. It’s possible he could handle it.,Je pense que nous n'avons pas assez d'hommes. Nous devrions peut-être demander \nau QG d'envoyer le général Lapatov et ses troupes. Lui pourrait peut-être gérer ça.,Credo che non abbiamo abbastanza truppe. Forse dovremmo chiedere al quartier \ngenerale di mandare il Generale Lapatov e suoi uomini. Forse lui può farcela.,Creo que no tenemos suficientes tropas. Podríamos pedir al Cuartel General que \nenviara al General Lapatov y a sus hombres. Posiblemente él podría controlar la situación.,"Ich glaube nicht, dass wir genug Männer haben. Vielleicht sollten wir das HQ um \nGeneral Lapatov und seine Männer bitten. Womöglich bekommt er das in den Griff.",,
STRD_DX11v09,"No, not General Lapatov! , we would have failed on an enormous scale. \nWe had one simple order and we couldn’t see it through – no, that’s no good. We must… \nwe must handle it ourselves.","Non, pas le général Lapatov ! Camarade, nous aurions alors lamentablement échoué. \nCela signifierait que nous n'avons pu exécuter un ordre simple. Hors de question. \nNous devons... nous devons gérer ça seuls.","No, non il Generale Lapatov! Compagno, avremmo commesso un grave errore. \nCi era stato dato un solo ordine e noi non siamo riusciti a portarlo a termine… \nNo, non va bene. Dobbiamo… dobbiamo vedercela da soli.","¡No, no General Lapatov! Camarada, fracasaríamos estrepitosamente. Teníamos una sencilla \norden y no pudimos cumplirla; no, no está bien. Tenemos… \nque ocuparnos del asunto nosotros mismos.","Nein, nicht General Lapatow! Genosse, was für eine Schande wäre das. Wir hatten einen einfach \nBefehl und haben versagt - das ist nicht gut. Wir müssen ... \nuns selbst darum kümmern.",,
STRD_DX11v10," Colonel, I think we should load everything on to the helicopters and leave \nwhile we still can. We should face up to the truth – they have beaten us.","Camarade colonel, je pense que nous devrions tout charger à bord des hélicos \net partir tant qu'il en est encore temps. Voyons la réalité en face : nous avons été vaincus.","Compagno Colonnello, io penso che dovremmo caricare tutto sugli elicotteri e \nandarcene, finché siamo in tempo. Dovremmo accettare la realtà: ci hanno sconfitti.","Camarada Coronel, creo que deberíamos cargar todo en los helicópteros e irnos \nmientras podamos. Tenemos que admitir la realidad; nos han derrotado.","Genosse General. Ich glaube, wir sollten alles in die Hubschrauber laden \nund gehen, solange wir noch können. Es ist die Wahrheit - sie haben uns geschlagen.",,
STRD_DX11v11,"Enough! I don’t want to hear such talk. Unless… yes, we could leave but, first… \nbefore we go, we must lay waste to this godforsaken island. Colonel Alexei Guba will \nnever leave a battlefield in defeat!","Il suffit ! Je ne veux rien entendre de tel. A moins que... oui, nous pourrions partir, \nmais... avant notre départ, nous devons semer la désolation sur cette maudite île. Le colonel Alexei \nGuba ne quitte jamais le camp de bataille vaincu !","Basta! Non voglio sentire questi discorsi! A meno che… sì, potremmo andarcene, \nma prima… prima dobbiamo devastare questa isola maledetta. Il Colonnello Alexei Guba \nnon lascerà mai un campo di battaglia da sconfitto!","¡Ya es suficiente! No quiero oír toda esa palabrería. A menos que… sí, podríamos \nirnos pero, primero…antes de marcharnos, debemos arrasar este maldita isla. ¡El Coronel Alexei Guba \nnunca abandonará el campo de batalla derrotado!","Genug! Ich will das nicht hören. Es sei denn ... ja, wir werden gehen, doch … \nzuerst legen wir diese verfluchte Insel in Schutt und Asche. Oberst Alexej Guba verlässt \nkein Schlachtfeld als Verlierer!",,
STRD_DX11v12,"And how do you propose to achieve this, Colonel?","Et quelle est votre proposition pour y parvenir, camarade colonel ?","E come pensi di farlo, compagno Colonnello?","Y, ¿cómo propone conseguir esto, camarada Coronel?","Und wie soll das Ihrer Meinung nach gehen, Genosse Oberst?",,
STRD_DX11v13,"We will call for reinforcements, but not from General Lapatov. We will call in air support. \nHeavy air support. We will burn out this nest of vipers.","Nous allons demander des renforts, mais pas au général Lapatov. Nous allons demander \nun appui aérien. Un appui lourd. Nous allons mettre le feu à ce nid de vipères.","Chiederemo dei rinforzi, ma non del Generale Lapatov. Faremo arrivare la copertura aerea. \nUna copertura aerea pesante. Daremo fuoco a questo nido di vipere.","Pediremos refuerzos, pero no al General Lapatov. Pediremos ayuda aérea. \nAyuda aérea pesada. Quemaremos este nido de víboras.","Wir rufen Verstärkungen, aber nicht von General Lapatow. Wir rufen Luftunterstützung. \nSchwere Luftunterstützung. Wir werden dieses Schlangennest ausräuchern.",,
STRD_DX11v14,"O-K… This is not good. This is not at all good. Will, call in. And track down \nVictor for me, quickly!","OK... C'est pas bon. C'est pas bon du tout. Will, appelez. Et trouvez-moi Victor, vite !","O-K… Così non va bene. Non va bene per niente! Will, ritirati! E rintracciami Victor, alla svelta!","Va-le…Esto no suena bien. No suena nada de bien. Will, llama. Y localízame a Victor, ¡rápido!","O-k ... das ist aber nicht gut. Gar nicht gut. Will, kommen. Und finden Sie Victor, aber schnell!",
STRD_DX11v15,"Victor, we’ve got a problem.","Victor, on a un problème.","Victor, abbiamo un problema.","Victor, tenemos un problema.","Victor, wir haben ein Problem.",
STRD_DX11v16,Of course we have…,Bien sûr qu'on en a un...,Certo che lo abbiamo…,Ya lo creo…,Das ist ja mal ganz was Neues ...,
STRD_DX11v17,Guba wants air support. I fear the worst.,Guba réclame un appui aérien. Je crains le pire.,Guba vuole il supporto aereo. Temo il peggio.,Guba quiere ayuda aérea. Me temo lo peor.,Guba fordert Luftunterstützung an. Ich hab' so eine Ahnung ...,
STRD_DX11v18,Find out what you can. I’m on my way.,Tâche d'en savoir plus. J'arrive.,Cerca di scoprire il più possibile. Io sto arrivando.,Averigua lo que puedas. Voy para allá.,Finden Sie möglichst viel heraus. Ich bin unterwegs.,
STRD_DX11v19,Get me HQ.,Passez-moi le QG.,Passami il quartier generale.,Ponme con el Cuartel General.,Holen Sie das Hauptquartier ran.,
STRD_DX11v20,"Almighty, this is Lone Wolf. Can you hear me?","Tout-Puissant, ici Loup Solitaire. Vous me recevez ?","Almighty, qui è Lone Wolf. Riesci a sentirmi?","Todopoderoso, aquí Lobo Solitario. ¿Me recibes?","Almighty, hier ist Lone Wolf. Hören Sie mich?",
STRD_DX11v21,"Receiving, Lone Wolf, over. What’s going on? You weren’t supposed to use this frequency…","On vous reçoit, Loup Solitaire. A vous. Que se passe-t-il ? Vous n'étiez pas censé utiliser cette fréquence...","Ti sento, Lone Wolf, passo. Cosa sta succedendo? Non avresti dovuto usare questa frequenza…","Te recibo, Lobo Solitario, cambio. ¿Qué está pasando? Se suponía que no debías utilizar esta frecuencia…","Wir hören Sie, Lone Wolf, over. Was ist los? Sie sollten diese Frequenz nicht benutzen ...",
STRD_DX11v22,"This is serious, sir. We’ve defeated the enemy -","C'est sérieux, sir. Nous avons vaincu l'ennemi.","È una cosa seria, signore. Abbiamo sconfitto il nemico, …","Se trata de algo serio, señor. Hemos derrotado al enemigo -","Es ist ernst, Sir. Der Feind ist geschlagen -",
STRD_DX11v23,Congratulations. So pack your stuff and come back. Holiday‘s over.,"Félicitations. Alors, faites vos bagages et rentrez. Les vacances sont finies.",Congratulazioni! Allora fate i bagagli e tornate a casa. La vacanza è finita.,Enhorabuena. Coge tus cosas y vuelve. Se acabaron las vacaciones.,Gut gemacht. Packen Sie Ihr Zeug und kommen Sie heim. Der Urlaub ist zuende.,
STRD_DX11v24,But we’ve got a problem. Guba didn’t leave. He holds the airport and he‘s managed \nto get three heavy bombers. From what we’ve heard it looks he’s ready to destroy everything. Everything. \nCivilian casualties could be extremely high.,"Mais on a un problème. Guba n'est pas parti. Il tient l'aéroport et a reçu trois \nbombardiers lourds. D'après ce que j'ai appris, il s'apprête à tout détruire. Tout. \nLes pertes civiles pourraient être énormes.","... però abbiamo un problema. Guba non è partito. Tiene l'aeroporto ed è riuscito a procurarsi \ntre bombardieri pesanti. Secondo le nostre informazioni, pare che \nsia pronto a distruggere tutto. Proprio tutto. Il rischio di morti tra i civili è estremamente","Pero tenemos un problema. Guba no se ha ido. Mantiene el aeropuerto y se \nlas ha arreglado para conseguir tres bombarderos pesados. Por lo que hemos oído, pretende destruirlo todo. \nAbsolutamente todo. El número de bajas civiles podría ser extremadamente al","Wir haben hier ein Problem. Guba ist nicht weg. Er hält noch den Flughafen \nund hat drei schwere Bomber. Es sieht aus, als wolle er alles vernichten. Alles. \nDie zivilen Verluste könnten extrem hoch werden.",
STRD_DX11v25,Right. We’ll do what we can. I’ll contact you as soon as I know anything.,Bon. On va faire ce qu'on peut. Je vous recontacte dès que je sais quelque chose.,Capisco. Faremo il possibile. Ti richiamo appena so qualcosa.,Ya. Haremos lo que podamos. Tan pronto como sepa algo os lo haré saber.,"Verstehe. Wir tun, was wir können. Ich melde mich, sobald ich mehr weiß.",
STRD_DX11v26,"Thank you, sir.","Merci, sir.","Grazie, signore.","Gracias, señor.","Danke, Sir.",
STRD_DX11v27,God help you. Out.,Dieu vous garde. Terminé.,Dio vi aiuti. Chiudo.,Que Dios os ayude. Corto.,Gott steh' Ihnen bei. Ende.,
STRD_DX11v28,,,,,, Blake 



COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,

STRD_Dx11t50,Airport,Aéroport,Aeroporto,Aeropuerto,Flughafen
