LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment


STRD_DX09v01,"Hey guys, I’ve got some news for you. Can anyone hear me?","Eh, les gars, j'ai des nouvelles pour vous. Quelqu'un m'écoute ?","Ehi, ragazzi, ci sono novità. Mi sentite?","Eh muchachos, tengo noticias. ¿Me oye alguien?","He Jungs, ich habe Neuigkeiten. Hört mich jemand?",, Tasmanian devil (in radio)
STRD_DX09v02,What’s up?,Qu'est-ce qu'il y a ?,Cosa succede?,¿Qué pasa?,Was gibt’s?,, Viktor
STRD_DX09v03,The Americans want to negotiate.,Les Soviétiques veulent négocier.,I sovietici vogliono trattare.,Los soviéticos quieren negociar.,Die Sowjets wollen verhandeln.,, Tasmanian devil
STRD_DX09v04,What? Finally!,Quoi ? Enfin !,Cosa? Era ora!,¿Qué? ¡Por fin!,Was? Endlich!,, Geronimo (surprised) 
STRD_DX09v05,"Easy, Geronimo. Hello? ","Du calme, Geronimo. Allô ?","Piano, Geronimo. Pronto?","Calma, Geronimo. ¿Hola? ","Ruhig, Geronimo. Hallo? ",, Viktor
STRD_DX09v06,"They‘re offering to halt military operations. They promise to listen to your conditions, \nif you cease your attacks on their bases and convoys.",Ils proposent d'interrompre les opérations militaires. Ils promettent d'écouter vos conditions \nsi vous cessez vos attaques contre leurs bases et leurs convois.,Hanno offerto di sospendere le operazioni militari. Promettono di ascoltare le vostre \ncondizioni se fermate gli attacchi alle loro basi e ai loro convogli.,"Ofrecen detener las operaciones militares. Prometen escuchar vuestras condiciones, \nsi cesáis vuestros ataques a sus bases y convoys.","Sie bieten an, die Militäreinsätze zu stoppen. Sie versprechen, unsere Forderungen \nanzuhören, wenn wir aufhören, ihre Basen und Konvois anzugreifen.",, Tasmanian devil
STRD_DX09v07,Very well. Here is our answer: we have just one condition. They must pack \nup and leave the island.,Très bien. Voici notre réponse : nous n'avons qu'une condition - qu'ils remballent \ntout et quittent notre île.,Molto bene. Ecco la nostra risposta. Poniamo una sola condizione: devono fare \ni bagagli e lasciare l'isola.,Muy bien. Esta es nuestra respuesta: sólo una condición. Tienen que recoger \ny salir de la isla.,Nun gut. Hier ist unsere Antwort: Wir haben nur eine Bedingung. Sie müssen \npacken und die Insel verlassen.,, Viktor
STRD_DX09v08,"Listen, Guba wants speak to you. And Mr. Troska… if you agree to see him, \nhe says he‘ll release a number of captured rebels. Also, there’s one word Guba wanted \nyou to hear: Dolina. ","Ecoutez, Guba veut vous parler. Et, M. Troska… si vous acceptez de le rencontrer, \nil dit qu'il relâchera un certain nombre de rebelles capturés. \nIl y a aussi un mot que Guba voulait que vous entendiez : Dolina.","Ascolti, Guba vuole parlare con Lei. Una cosa signor Troska… se accetta di incontrarlo, \nGuba si impegna a rilasciare alcuni ribelli catturati. Guba desidera inoltre ricordarle \nuna parola in particolare: Dolina. ","Escucha, Guba quiere hablar contigo. Y Sr. Troska… si accede a verle, dice que \nliberará a un grupo de rebeldes capturados. Además, hay una palabra que Guba desea que oiga: Dolina. ","Guba möchte mit Ihnen sprechen. Und Mr. Troska … er sagt, wenn Sie ihn treffen, \nlässt er eine Anzahl gefangener Rebellen frei. Und Guba wollte, dass sie \nein Wort hören: Dolina. ",, Tasmanian devil
STRD_DX09v09,Bastard…,Le salaud...,Bastardo...,Cabrón...,Mistkerl ...,, Geronimo
STRD_DX09v10,Where does he want to do this?,Où veut-il faire ça ?,Dove vuole incontrarmi?,¿Dónde quiere que nos veamos?,Wo soll das stattfinden?,, Viktor (strictly)
STRD_DX09v11,"They’re waiting for you in Bludov with the hostages… I mean, prisoners. \nYou must go alone. Guba personally promises to guarantee your safety, and to \nlisten your… suggestions.",Ils vous attendent à Bludov avec les otages... Je veux dire les prisonniers. \nVous devez y aller seul. Guba promet personnellement d'assurer votre sécurité et \nd'écouter vos... suggestions.,"La stanno aspettando a Bludov con gli ostaggi… voglio dire, i prigionieri. Deve andare da solo. \nGuba si impegna personalmente a garantire della Sua sicurezza \ne ascoltare i Suoi... suggerimenti.","Estarán esperándole en Bludov con los rehenes..., quiero decir, prisioneros. \nDebe ir solo. Guba ha prometido personalmente garantizar su seguridad y \nescuchar sus... sugerencias.",Sie warten in Bludov auf Sie - mit den Geiseln ... ich meine ... Gefangenen. Sie müssen allein sein. \nGuba garantiert persönlich für Ihre Sicherheit und wird sich \nIhre ... Vorschläge anhören.,, Tasmanian devil
STRD_DX09v12,No way.,Pas question.,Mai.,Imposible.,Niemals.,, Geronimo
STRD_DX09v13,I‘m going.,J'y vais.,Vado.,Iré.,Ich gehe.,, Viktor
STRD_DX09v14,"For God’s sake, Victor! Of course it‘s a trap! If I was Guba, I’d be ashamed of something so obvious.","Bon Dieu, Victor ! Bien sûr que c'est un piège ! Si j'étais Guba, j'aurais honte d'un truc aussi évident.","Per l'amor del cielo, Victor! Certo che è una trappola! Se fossi in Guba, mi vergognerei dell'ovvietà della cosa.","¡Por Dios, Victor! ¡Claro que es una trampa! Si fuera Guba, estaría avergonzado de algo tan obvio.","Mein Gott, Victor! Natürlich ist es eine Falle! Für etwas so Offensichtliches würde ich mich an Gubas Stelle schämen.",, Geronimo (urgent)
STRD_DX09v15,We must negotiate. There’s too much at stake.,Nous devons négocier. Il y a trop en jeu.,Dobbiamo trattare. Abbiamo troppo da perdere.,Tenemos que negociar. Hay demasiado en juego.,Wir müssen verhandeln. Zu viel steht auf dem Spiel.,, Viktor
STRD_DX09v16,"Guba‘s not going to waste this chance, even if you showed ten white flags.","Guba ne va pas laisser passer cette chance, même si vous sortiez avec dix drapeaux blancs.","Anche se tu mostrassi dieci bandiere bianche, Guba non perderà certo quest'occasione.","Guba no desperdiciará esta oportunidad, aunque le enseñaras diez banderas blancas.","Guba wird sich diese Chance nicht entgehen lassen, selbst wenn Sie zehn weiße Flaggen schwenken.",, Geronimo
STRD_DX09v17,Trust me. I’ll come up with something…,Faites-moi confiance. Je vais trouver quelque chose...,Fidati di me. Mi verrà in mente qualcosa…,Confía en mí. Se me ocurrirá algo...,Vertrauen Sie mir. Ich denk' mir was aus ...,, Viktor
STRD_DX09v18,"Get me Gastovski on the radio, now!","Passez-moi Gastovski à la radio, tout de suite !","Passami Gastovki alla radio, subito!","Pásame a Gastovski en la radio, ¡ahora!","Holen Sie mir Gastowski ans Gerät, sofort!",, Viktor
STRD_DX09v19,"I don’t know, Victor. It stinks to hell.","Je ne sais pas, Victor. Ca pue vraiment.","Non so, Victor. La cosa m puzza.","No sé, Victor. Esto apesta.","Ich weiß nicht, Victor. Das stinkt zum Himmel.",, Gastovski (doubtful)
STRD_DX09v20,"I know, but… I don’t have other choice. They have hostages, from Dolina. \nThey made a point of telling me. I’m afraid they could… They might know \nabout Liz…","Je sais, mais... Je n'ai pas le choix. Ils tiennent des otages de Dolina. \nIls tenaient à ce que je le sache. Je crains qu'ils... qu'ils sachent pour Liz...","Anche a me, ma… Non ho altra scelta. Hanno degli ostaggi. Di Dolina. L'hanno sottolineato \nchiaramente. Temo che possano… Potrebbero sapere qualcosa di Liz…","Lo sé, pero... no tengo elección. Tienen rehenes de Dolina. Se han cuidado de informarme. \nTengo miedo de... A lo mejor saben lo de Liz...","Ich weiß, aber ... ich habe keine Wahl. Sie haben Geiseln, aus Dolina. Sie legten besonderen \nWert darauf. Ich fürchte, sie ... womöglich wissen sie von Liz ...",, Viktor (in radio)
STRD_DX09v21,"You’re pretty crazy, Victor – you know that? To walk right up to those guys \nin their own base... but, I understand. Just let us watch your back, ok?","Tu es dingue, Victor, tu le sais ? Aller voir ces types dans une de leurs bases... Enfin, \nje te comprends. Mais laisse-nous surveiller tes arrières, d'accord ?","Tu sei completamente pazzo, Victor, te ne rendi conto? Andare a infilarti diritto nella loro \nstessa base... ma, ti capisco. Soltanto, lascia che ti guardiamo le spalle, OK?","Estás bastante loco, Victor, ¿lo sabías? Ir a ver a estos tipos en su propia base..., pero \nlo entiendo. Sólo deja que te vigilemos, ¿vale?","Sie sind verrückt, Victor - wissen Sie das? Zu diesen Typen in die Basis zu spazieren ... \n aber ich kann es verstehen. Wir decken Ihnen den Rücken, ok?",,  Gastovski
STRD_DX09v22,Thanks.,Merci.,Grazie.,Gracias.,Danke.,,

COMMENT, -------- ON THE WAY----------,,,,,,
STRD_DX09v23,"I had no idea what I was getting into, and for the first time, I felt real fear. \nI felt it everywhere; it was suffocating me. I couldn’t let anything happen to Liz. ","Je n'avais aucune idée du guêpier où j'allais me fourrer et, pour la première fois, \nj'ai ressenti la peur. Elle était partout, suffocante. Je ne pouvais pas permettre \nqu'il arrive quelque chose à Liz.","Non avevo la minima idea di ciò cui stavo andando incontro e, per la prima volta, capii \ncos'era veramente la paura. La avvertivo ovunque. Mi stava soffocando. \nNon potevo lasciare che succedesse qualcosa a Liz. ","No tenía ni idea de lo que me aguardaba y, por primera vez, me asusté de verdad. \nSentía que el miedo me invadía, me agobiaba. No podía permitir que \nle ocurriera algo a Liz. ","Ich hatte keine Ahnung, was kommen würde. Zum ersten Mal spürte ich \nAngst - echte Angst. Ich fühlte sie überall, sie erstickte mich. Ich konnte nicht \nzulassen, dass Liz etwas geschieht. ",, Viktor (NARRATOR)
STRD_DX09v24,"We’re in position. Victor, give me the signal if you notice anything suspicious.","Nous sommes en position. Victor, donne-moi le signal si tu vois quoi que ce soit de suspect.","Siamo in posizione. Victor, dammi il segnale non appena noti qualcosa di sospetto.","Estamos en nuestros puestos. Victor, hazme la seña si observas algo sospechoso.","Wir sind in Position. Victor, geben Sie mir das Signal, wenn Sie etwas Verdächtiges bemerken.",, Gastovski (to the radio)
STRD_DX09v25,"There’s Liz! James, I can see her!","Liz est là ! James, je peux la voir !","C'è Liz! James, riesco a vederla!","¡Allí está Liz! James, ¡la veo!","Da ist Liz! James, ich kann sie sehen!",, Viktor
STRD_DX09v26,"OK, Victor. It’s going to be OK, just stay calm. Where are your men?","OK, Victor. Tout va bien se passer, reste calme. Où sont tes hommes ?","OK. Andrà tutto bene, ma sta' calmo. Dove sono i tuoi uomini?","Vale, Victor. No pasará nada, tranquilo. ¿Dónde están tus hombres?","Ok, Victor. Alles geht glatt, wenn Sie ruhig bleiben. Wo sind Ihre Männer?",, Gastovski (to the radio)
STRD_DX09v27,"Somewhere behind me. Someone’s coming, an officer. I guess it’s Guba … Shhh.","Quelque part derrière moi. Quelqu'un approche, un officier. Je pense que c'est Guba... Chht.","Dietro di me, in qualche punto. Sta arrivando qualcuno. Un ufficiale. Scommetto che è Guba … Shhh.","Algo detrás de mi. Se acerca alguien, un oficial. Debe ser Guba…Shhh.","Irgendwo hinter mir. Jemand kommt, ein Offizier. Ich glaube, es ist Guba ... schhh!",, Viktor

COMMENT, -------- Guba meeting----------,,,,,,
STRD_DX09v28,We meet again. How nice.,Nous nous retrouvons. J'en suis ravi.,Ci rivediamo... Che piacere...,Nos volvemos a encontrar. Qué entrañable.,So treffen wir uns wieder. Wie nett.,,
STRD_DX09v29,Set the prisoners free!,Libérez les prisonniers.,Lascia liberi gli ostaggi!,¡Libere a los prisioneros!,Lassen Sie die Gefangenen frei!,,
STRD_DX09v30,"Come… First, we should talk about our deal, should we not?","Allons... Nous devons d'abord discuter de notre accord, non ?","Andiamo… Prima dovremmo parlare del nostro accordo, non ti pare?","Venga…Primero, deberíamos hablar sobre nuestro acuerdo, ¿no cree?","Kommen Sie ... lassen Sie uns zuerst übers Geschäft reden, ja?",,
STRD_DX09v31,Let the prisoners go.,Laissez partir les prisonniers.,Lascia andare gli ostaggi.,Déjelos marchar.,Lassen Sie sie gehen.,,
STRD_DX09v32,"For sure, Mr. Troska, for sure. But I think you should talk to them first. \nJust to verify, you know, their wellbeing. I won’t disturb you.","Certainement, M. Troska, certainement. Mais je pense que vous devriez d'abord \nleur parler. Juste pour vous assurer... qu'ils vont bien, vous voyez. Je ne vous dérangerai pas.","Certo, signor Troska, certo. Ma prima forse dovresti farci una chiacchierata. \nCosì, tanto per verificare che stiano bene. Io non ti darò alcun disturbo.","Claro que sí, Sr. Troska, claro que sí. Pero creo que deberíamos hablar con ellos primero. \nSólo para comprobar que están bien, ya me entiende. No les molestaré.","Das werde ich, Mr. Troska, ganz sicher. Doch zuerst sollten Sie mit ihnen sprechen. \nSich versichern, dass es ihnen gut geht. Ich werde Sie nicht stören.", Guba (ironically),

COMMENT, -------- Narrator----------,,,,,,
STRD_DX09v33,And that’s how I got here. In the gap between life and death. In the midst of hell.,Et c'est comme ça que je me suis retrouvé là. Dans le gouffre entre la vie et la mort. Au beau milieu de l'enfer.,"E così eccomi qua, sospeso tra la vita e la morte, nel bel mezzo dell'inferno.",Y así fue como llegué aquí. En el vacío que separa la vida y la muerte. En medio del infierno.,Und so kam ich her. In die Lücke zwischen Leben und Tod. Die Mitte der Hölle.,,



COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,,,

STRD_Dx09t50,Resistance camp 20th September,"Campement de la résistance, 20 septembre",Campo di resistenza 20 settembre,Campamento de la Resistencia 20 de septiembre,"Widerstandslager, 20 September",, IntroTitle
