LANGUAGE,English,French,Italian,Spanish,German,Czech,Comment


STRD_DX03v01,"We pulled back the other platoons and regrouped. We’d got ourselves some equipment, \nand made a good start, but a long road lay ahead...","Nous avons rappelé les autres sections et nous nous sommes regroupés. Nous avions \nmis la main sur du matériel et fait un bon début, mais le chemin allait être long...","Abbiamo richiamato l'altra squadra e ci siamo ricongiunti. Ci siamo equipaggiati \nbene. Un buon inizio, ma la strada è ancora lunga...","Retiramos las otras secciones y nos reagrupamos. Habíamos conseguido armas \ny el comienzo fue bueno, pero quedaba mucho por recorrer...","Wir zogen die anderen Platoons zurück und gruppierten uns neu. Wir hatten ein wenig \nAusrüstung und einen guten Anfang, doch vor uns lag ein langer Weg ...",, Viktor (narrator)
STRD_DX03v02,"There are other options, but it’s obvious. We‘ve got tanks, men, guns –  we \nshould attack now and get rid of the Americans once and for all.","Il y a d'autres possibilités, mais l'évidence est là : nous avons des chars, des \nhommes, des armes... Nous devrions attaquer maintenant et nous débarrasser des Soviétiques une fois pour toutes.","Ci sono altre opzioni, ma la scelta è obbligata. Abbiamo carri armati, uomini e armi. \nDovremmo attaccare subito e liberarci per sempre dei sovietici.","Hay otras opciones, pero está claro... Tenemos tanques, hombres, armas; deberíamos \natacar ahora y librarnos de los soviéticos para siempre.","Es gab andere Möglichkeiten, doch es ist offensichtlich. Wir haben Panzer, Männer, \nWaffen - wir sollten jetzt angreifen und uns die Sowjets ein- für allemal vom Hals schaffen.",, Commander1 (continues in conversation) 
STRD_DX03v03,"The question is, where to launch the first assault? Lipany, the capital?","La question est : où lancer le premier assaut ? Sur Lipany, la capitale ?","La domanda è: quale deve essere l'obiettivo del nostro primo attacco? Lipany, la capitale?","La pregunta es, ¿dónde lanzar el primer asalto? ¿Lipany, la capital?","Die Frage ist nur, was wir zuerst angreifen? Lipany, die Hauptstadt?",, Commander2
STRD_DX03v04,Or perhaps the airport …,Ou peut-être sur l'aéroport...,O forse l'aeroporto...,Quizás el aeropuerto...,Oder vielleicht den Flughafen ...,, Commander1
STRD_DX03v05,Or maybe we should just go right ahead and take Washington. Have done with it.,On pourrait peut-être y aller franco et prendre Moscou. Pour en finir.,O forse dovremmo addirittura dirigerci su Mosca e farla finita una volta per tutte.,O a lo mejor deberíamos seguir y tomar Moscú. Acabar con todo.,Oder vielleicht sollten wir einfach Moskau einnehmen. Dann wäre die Sache erledigt.,, Viktor (ironicaly)
STRD_DX03v06,Washington? I don’t understand….,Moscou ? Je ne comprends pas...,Mosca? Non capisco...,¿Moscú? No lo entiendo...,Moskau? Ich verstehe nicht ...,, Commander1
STRD_DX03v07,"Yeah, I noticed. Look, if we take these junkheaps anywhere near the town or airport, \nwe’ll survive maybe thirty seconds. You’re talking like we’re an army. We’re just a \nbunch of guys on a run of luck.","Ouais, j'ai remarqué. Ecoutez, si nous approchons de la ville ou de l'aéroport avec \nces guimbardes, on ne tiendra pas plus de 30 secondes. Vous parlez comme si on \navait une armée. Nous ne sommes qu'une poignée de types qui tentent leur chance...","Sì, lo vedo. Se ci avviciniamo con le nostre misere risorse a un posto qualsiasi nelle \nvicinanze della città o dell'aeroporto, potremmo sopravvivere al massimo trenta secondi. \nVoi parlate come se fossimo un esercito. Invece siamo solo un gruppo di ragazzi","Sí, me he dado cuenta. Si atacamos a esta escoria cerca de la ciudad o el aeropuerto, \nno sobreviviremos ni treinta segundos. Habláis como si fuéramos un ejército. \nSólo somos un puñado de hombres que han tenido una buena racha.","Ja, hab ich gemerkt. Wenn wir diese Schrotthaufen auch nur in die Nähe der Stadt \noder des Flughafens bringen, sind wir in 30 Sekunden hin. Du redest als wären \nwir eine Armee. Wir sind aber bloß ein paar Jungs mit einer Glückssträhne.",, Commander2
STRD_DX03v08,So… what’s your plan?,Dans ce cas... Quel est votre plan ?,Allora… quale sarebbe il tuo piano?,Entonces… ¿cuál es su plan?,Ach ... Haben Sie einen besseren Plan?,, Commander2
STRD_DX03v09,"We have some tanks, guns and ammo. We should use them to get more. What’s our status personnel-wise?","On a quelques chars, des armes et des munitions. On devrait les utiliser pour en acquérir plus. Où en est-on, côté effectifs ?","Abbiamo carri armati, armi e munizioni. Dovremmo utilizzarli per prenderne altri. Come siamo messi a personale combattente?","Tenemos algunos tanques, armas y munición. Deberíamos utilizarlos para conseguir más. \n¿Cuál es la situación en cuanto a personal?","Wir haben Panzer, Waffen und Munition. Wir sollten mit ihnen mehr besorgen. Wie sieht's bei den Leuten aus?",, Viktor
STRD_DX03v10,"The rest of the new reinforcements have arrived. We could put together a couple \nof large teams, and maybe three other small ones.",Le reste des nouveaux renforts est arrivé. On devrait pourvoir constituer deux \ngrosses équipes et peut-être trois plus petites.,Il resto dei nuovi rinforzi è arrivato. Potremmo mettere insieme un paio \ndi gruppi abbastanza consistenti e forse altri tre più piccoli.,El resto de los refuerzos nuevos han llegado. Podríamos reunir un par de \ngrupos grandes y otros tres pequeños.,Die restliche Verstärkung ist eingetroffen. Wir könnten einige große Teams \nsowie drei kleinere zusammenstellen.,, Geronimo
STRD_DX03v11,"OK. We’ve got those grenade launchers, right?","OK. On a des lance-grenades, oui ?","OK. Abbiamo anche quei lanciagranate, vero?","De acuerdo. Tenemos los lanzagranadas, ¿verdad?","Ok. Wir haben doch Granatwerfer, oder?",, Viktor
STRD_DX03v12,"Five, maybe six.","Cinq, peut-être six.","Cinque, forse sei.","Cinco, a lo mejor seis.",Fünf oder sechs.,, Geronimo
STRD_DX03v13,"We‘ll attack Modrava. That’s their Northernmost base, and we should be able \nto seize the area before they get any reinforcements there. The infantry team will go \nfirst. They‘ll take grenade launchers and sneak through the forest. ",On va attaquer Modrava. C'est leur base la plus au Nord et on devrait pouvoir s'emparer \ndu secteur avant qu'ils n'envoient des renforts. L'équipe d'infanterie passera devant. \nElle prendra les lance-grenades et se glissera dans la forêt.,Attaccheremo Modrava. È la loro base più settentrionale e dovremmo riuscire a occupare \nla zona prima che arrivino i loro rinforzi. La fanteria partirà per prima. \nPrenderà i lanciagranate e si infiltrerà nella foresta.,Atacaremos Modrava. Es su base más septentrional y creo que podríamos \ntomar la zona antes de que llegaran sus refuerzos. El grupo de infantería \nirá primero. Llevarán lanzagranadas y se introducirán por el bosque. ,"Wir greifen Modrava an. Das ist ihre nördlichste Basis. Wir sollten imstande sein, den \nBereich einzunehmen, bevor sie Verstärkung erhalten. Das Infanterie-Team geht zuerst. \nSie nehmen Granatwerfer und schleichen sich durch den Wald.",, Viktor
STRD_DX03v14,"The armored team can open up the attack with their tanks, and once they've stirred things up, \nthe infantry guys will be able to bombard the base with grenades."," L'équipe blindée lancera l'attaque avec ses chars et quand elle aura mis un beau chantier, \nles fantassins pourront arroser la base à la grenade."," I carristi potranno quindi sferrare l'attacco con i carri armati e, dopo che questi avranno fatto \nun po' di pulizia, la fanteria potrà entrare in azione e bombardare la base con le granate.","El grupo acorazado puede abrir fuego con los tanques y una vez que se haya provocado el revuelo, \nla infantería podrá bombardear la base con las granadas.","Das Panzerteam eröffnet den Angriff. Sobald die Sache ins Laufen kommt, kann \ndie Infanterie die Basis mit Granaten bombardieren.",, Viktor
STRD_DX03v15,Good plan.,Bon plan.,Bel piano.,Buen plan.,Guter Plan.,, Geronimo
STRD_DX03v16,I know.,Je sais.,Lo so.,Lo sé.,Ich weiß.,, Viktor



COMMENT, ------------------- Titles only ----------------,,,,,,

STRD_D03v50,New Resistance encampment,Nouveau campement de la résistance,Nuovo accampamento della resistenza,Nuevo campamento de la Resistencia,Neues Widerstandlager,, IntroTitle
